ルーマニア語との比較

ウィキペディア小見出し辞書

ルーマニア語との比較

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/03/30 02:58 UTC 版)

「アルーマニア語」の記事における「ルーマニア語との比較」の解説

次の文章は、アルーマニア語とダキア・ルーマニア語とを比較するための文章に、英語訳を付けたものである。ルーマニア語版の単語は、アルーマニア語の文章に適合するものを選んだ。現代ルーマニア語としては他の単語を使うほうがふさわしい場合もある。英語訳は、単に比較のために、極力アルーマニア語の語順に近いように訳してある。 アルーマニア語ダキア・ルーマニア語英語Vocala easti un son dit zburãrea-a omlui, faptu cu tritsearea sonorã, libirã sh-fãrã cheadicã, a vimtului prit canalu sonor (adrat di coardili vocali shi ntreaga gurã) icã un semnu grafic cari aspuni un ahtari son. Vocala este un sunet din vorbirea omului, făcut cu trecerea sonoră, liberă și fără piedică, a vîntului prin canalul sonor (compus din coardele vocale și întreaga gură) sau un semn grafic care reprezintă un atare sunet. The vowel is a sound in human speech, made by the sonorous, free and unhindered passing of the air through the sound channel (composed of the vocal chords and the whole mouth) or a graphic symbol corresponding to that sound. Ashi bunãoarã, avem shasili vocali tsi s-fac cu vimtul tsi treatsi prit gurã, iu limba poati si s-aflã tu un loc icã altu shi budzãli pot si sta dishcljisi unã soe icã altã. Așa bunăoară, avem șase vocale ce se fac cu vîntul ce trece prin gură, unde limba poate să se afle într-un loc sau altul și buzele pot să stea deschise un soi sau altul. This way, we have six vowels that are produced by the air passing through the mouth, where the tongue can be in one place or another and the lips can be opened in one way or another. Vocalili pot s-hibã pronuntsati singuri icã deadun cu semivocali i consoani. Vocalele pot să fie pronunţate singure sau împreună cu semivocale sau consoane. The vowels can be pronounced alone or together with semivowels or consonants.