せたらう

大阪弁

せたらう

大阪弁	訳語	解説
せたらう	せおう bear a load on one's back; carry a load on one's back	背撓う。「せたら」とは馬の背のたわんだところのことで、それに「負う」がついた「せたらおう」の転。荷物などを背負う、畿内での言い方。酔っぱろうたお前せたろうて家まで連れていったったんはわいやで。カモがネギせたろうて来よったで。近畿から中国四国にいたっては、「負う」を使う。「背負う」を「しょう」と発音するのは東日本。北陸、越後で「かづく」、中京で「おいねる」、九州で「かるう」と言う。

和歌山弁辞書

せたらう

（荷物やカバンなどを）背負う
例「重たいさけ、せたろて行きなあ」
＝「重いから、背負って行きなさい」