いけずごけ

大阪弁

いかずごけ・いけずごけ

大阪弁	訳語	解説
いかずごけ・いけずごけ	独身女性、オールドミス、 売れ残り an old maid; lose out the marriage market	行かず後家。行けず後家。結婚していない歳のいった女性、娘とは呼べない歳の女性。もらい手はいるのに婚期を逃して嫁に行っていない娘が「いかずごけ」、もらい手がなく結婚できない娘が「いけずごけ」。あの子ぉ、見てみぃ、ええ歳してんのに独りやねんて、あの顔であの気性やさかいなあ、いけずごけやろ多分。うちはなあ、30歳過ぎてるけどなあ、いけずごけとちゃうねん、いかずごけやねん！