『法華経』の増補
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/03/03 11:36 UTC 版)
『法華経』はすでに竺法護や鳩摩羅什によって漢訳されており、鳩摩羅什訳『妙法蓮華経』が古来広く用いられているが、当初は鳩摩羅什訳は全27品であった。闍那崛多訳によって「提婆達多品」が付け加えられ、現在の全28品構成となった。闍那崛多訳が『添品妙法蓮華経』と呼ばれるのはこのためである。ただし、闍那崛多訳では「提婆達多品」という独立の章を立てずに「見宝塔品」の後半に編入される形をとっている。また、同様に「観世音菩薩普門品」の偈頌も当初は鳩摩羅什訳にはなかったが、闍那崛多によって訳出されたものが鳩摩羅什訳に移入されている。ただし、慧思が『法華経』の対校を行った際に、真諦訳によって「提婆達多品」が付け加えられたとする異説もある。
※この「『法華経』の増補」の解説は、「闍那崛多」の解説の一部です。
「『法華経』の増補」を含む「闍那崛多」の記事については、「闍那崛多」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「『法華経』の増補」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
お問い合わせ。
- 『法華経』の増補のページへのリンク
