「合＋『衆国＝共和制』」説
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/11/06 17:17 UTC 版)
「合衆国」の記事における「「合＋『衆国＝共和制』」説」の解説
この訳語は中国にいた宣教師ブリッジマンによって作られ、それが日本語に転用（輸入）された、とする説。合衆国とは「衆国を合わせた」という意味を表し、「衆国」とは大衆によって運営される国（共和政体）のことを指すという。ブリッジマンは、当時中国在住の外国人の間で読まれていたChinese Repository 1845, Jan. ART. VIIIに下記のように書いている。 the United States are designed as the Hoh Chung Kwoh 本多も、ブリッジマン（中国名・裨治文）に『亜美理駕合衆国志略』という著書（1846年）があることを指摘し、「合衆国」は中国語に色々あった訳語の一つであり、合衆共治国（共和国）を略した意訳であろうと推定しており、日本もこれを借用したものとする。
※この「「合＋『衆国＝共和制』」説」の解説は、「合衆国」の解説の一部です。
「「合＋『衆国＝共和制』」説」を含む「合衆国」の記事については、「合衆国」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「「合＋『衆国＝共和制』」説」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
お問い合わせ。
- 「合＋『衆国＝共和制』」説のページへのリンク
