詩編51 詩編51の概要

ウィキペディア

詩編51

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/12/22 15:04 UTC 版)

聖王ダヴィド（ダビデ）のイコン（18世紀・キジ島・ロシア正教会）。

テーマ

ダヴィド（ダビデ）が、ウリヤの妻であったヴィルサヴィヤ（バテシバ）と姦通したのち、夫ウリヤを死なせる事で奪って妻としたことを、預言者ナファン（ナタン）に叱責された際に詠った痛悔の聖詠（詩篇）と伝えられるもの^[1][2]。経緯は列王記第二巻（サムエル記下）11章3節 - 12章25節に書かれている。

詩

詩は21節よりなっている。

01. 【指揮者によって。賛歌。ダビデの詩。
02. ダビデがバト・シェバと通じたので預言者ナタンがダビデのもとに来たとき。】
03. 神よ、わたしを憐れんでください
        御（おん）慈しみをもって。
     深い御（おん）憐れみをもって
        背きの罪をぬぐってください。
04. わたしの咎（とが）をことごとく洗い
     罪から清めてください。

05. あなたに背いたことをわたしは知っています。
     わたしの罪は常にわたしの前に置かれています。
06. あなたに、あなたのみにわたしは罪を犯し
     御目（おんめ）に悪事と見られることをしました。
     あなたの言われることは正しく
     あなたの裁きに誤りはありません。
(以上、新共同訳聖書から^[3]）

07/05. ああ、私は咎ある者として生まれ、罪ある者として母は私をみごもりました。
08/06. ああ、あなたは心のうちの真実を喜ばれます。それゆえ、私の心の奥に知恵を教えてください。
09/07. ヒソプをもって私の罪を除いてきよめてください。そうすれば、私はきよくなりましょう。私を洗ってください。そうすれば、私は雪よりも白くなりましょう。
10/08. 私に、楽しみと喜びを、聞かせてください。そうすれば、あなたがお砕きになった骨が、喜ぶことでしょう。
11/09. 御顔を私の罪から隠し、私の咎をことごとく、ぬぐい去ってください。

12/10. 神よ。私にきよい心を造り、ゆるがない霊を私のうちに新しくしてください。
13/11. 私をあなたの御前から、投げ捨てず、あなたの聖霊を、私から取り去らないでください。
14/12. あなたの救いの喜びを、私に返し、喜んで仕える霊が、私をささえますように。

15/13. 私は、そむく者たちに、あなたの道を教えましょう。そうすれば、罪人は、あなたのもとに帰りましょう。
(以上、新改訳聖書から^[4]）

16. 神よ、我が救いの神よ、我を血より救い給え、然せば我が舌は爾の義を讃（ほ）め揚（あ）げん。
17. 主よ、我が唇を啓（ひら）け、然せば我が口は爾の讃美を揚げん、

18. 蓋（けだし）爾（なんぢ）は祭（まつり）を欲せず、欲せば我此（これ）を獻（たてまつ）らん、爾は燔祭（やきまつり）を喜ばず。
19. 神に喜ばるる祭（まつり）は痛悔（つうかい）の霊（たましひ）なり、痛悔して謙遜なる心は、神よ、爾（なんぢ）軽（かろ）んじ給わず。

20. 主よ、爾（なんぢ）の恵（めぐみ）に因（よ）りて恩（おん）をシオンに垂（た）れ、イエルサリムの城垣（じょうえん）を建て給え。
21. 其の時に爾（なんぢ）義（ぎ）の祭（まつり）、獻物（ささげもの）と燔祭（やきまつり）とを喜び饗（う）けん、其の時に人々爾（なんぢ）の祭壇に犢（こうし）を奠（そな）えんとす。
（以上、聖詠経：第七「カフィズマ」^[5]）

正教会での使用

正教会において、痛悔機密、朝の私祈祷、領聖預備規程の晩祷、晩堂課、早課、第三時課など、使用される場面は多岐にわたり、頻繁に用いられる。洗足式との関連で、第50聖詠中の「イソプを以て我に沃げ（そそげ）、然せば（しかせば）我潔くならん、我を滌へ（あらえ）、然せば我雪より白くならん」の節（9節）が引用されて説明されることもある^[6]。