くん‐どく【訓読】
漢文訓読
(訓読 から転送)
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/04/21 06:45 UTC 版)
漢文訓読（かんぶんくんどく）とは、漢文の語順構成を維持しながら、訓点を付して日本語の文体に置き換えて読解すること。
- ^ 『大辞泉』小学館。
- ^ 寺島良安『倭漢三才圖會』（復刻版）吉川弘文館（原著1906年11月21日）。
- ^ 渡部温 編『標註訂正・康煕字典』講談社（原著1991年）。
- ^ “『官報』第8630号、明治45年3月29日（国立国会図書館デジタルコレクション）”. 2024年1月19日閲覧。
- ^ 佐川繭子「「漢文教授ニ関スル調査報告」の基礎的研究」, 二松学舎大学21世紀COEプログラム「日本漢文学研究の世界的拠点の構築」 (14), pp.45-62, 2019年3月
- ^ 金 文京『漢文と東アジア—訓読の文化圏』岩波書店（原著2010年8月20日）。ISBN 9784004312628。
- ^ Tsukimoto, Masayuki (2000年10月31日). “大東急記念文庫蔵続華厳経略疏刊定記巻第五の訓点について”. 鎌倉時代語研究. 2019年12月14日閲覧。
- ^ 月本雅幸 (2010-08-20). “大東急記念文庫蔵続華厳経略疏刊定記巻第五の訓点について”. 鎌倉時代語研究 2019年12月14日閲覧。.
- ^ 平安時代の式部省大学寮、博士職が用いたもの
- ^ 日本の漢字1600年の歴史. ペレ出版. pp. 141-142. ISBN 9784860643003
- ^ レ点が字の左上に書かれるのだから、右掲例のようにレ点とその他の返り点とが重なる場合、なぜレ点が下になるかがわかる。例では「矛」の左上にあるレ点と「與」の左下の一点とが重なっている。レ点が字の左下に書かれるなどとする説明が『大辞泉』『大辞林』などの「返り点」の項目でなされるが、誤りである。また、レ点とその他の返り点が重なっている場合、その点が「一レ点」「上レ点」などと一つの返り点であるかのように説明されることもあるが、これも誤りである。
- ^ 明治45年(1912年)3月の「漢文教授に関する文部省調査報告」より転載
- ^ ただし19世紀の一部の図書では行末に返り点があるという。
- ^ 沢田総清『漢文教授法概説』芳文堂、1937年、漢文訓読法 -131頁。
- ^ 「吾日三省二吾身一」と訓点を施し「吾日に三たび吾が身を省みる」と読まれることもある。先ほどとは順序が異なっていることに注意。
- ^ 古田島 2012 157頁
- ^ a b 古田島 2012 158-160頁
- ^ 古田島 2012 161頁
- ^ “Kanbun | The Unicode Standard” (PDF). 2017年7月30日閲覧。
- ^ リンク先のウィキソースではテクストが異なるため、「盾」を「楯」につくる。
- ^ ここで「與」（新：与、拼音: ）は連詞として「Aト與（と）レB」の形で使われる場合、「與」字がひらがなになおされて「AとBと」と書き下される。
- ^ 「者」を「もの」と読む訓読ではわかりにくいが、「者」は短語をつくる結構助詞であってこれ自体が名詞ではない。「鬻～矛者」でひとつの名詞性短語である。また、訓読では謂詞「有」の主語が「鬻～矛者」であるかのように誤解されるかもしれないが、実際には主語は「楚人」であって「鬻～矛者」は賓語である。したがって句式は第一句式SVではなく第二句式SVOである。このように訓読が白文の構造を保たない場合がある。
- ^ 中国語には時制がないので、訓読にはそれが現れないが、訳するときに文脈から補うことになる。ただ、例句の場合、原文ではこのあとに「譽（ほ）メテレ之（これ）ヲ曰（い）ハク～」と句が途切れないから、気にしなくて良い。
- ^ [1]
- ^ 古田島洋介『これならわかる返り点』
- ^ 石塚、2001，小助川，2012
- ^ 明治時代には、漢文のように英語を訓読していたというのは本当ですか
- ^ [2]
- ^ a b c 土田 2014, p. 6.
- ^ a b c d 土田 2014, p. 7.
訓読
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/03/17 01:50 UTC 版)
※この「訓読」の解説は、「読経」の解説の一部です。
「訓読」を含む「読経」の記事については、「読経」の概要を参照ください。
訓読
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/09/14 05:49 UTC 版)
潮州語は、台湾語などと同様に、漢字の字義に合う別の語彙を訓読によって記す例がある。 漢字 ： 音読： 訓読一 ： ig4 ： zêg8
※この「訓読」の解説は、「潮州語」の解説の一部です。
「訓読」を含む「潮州語」の記事については、「潮州語」の概要を参照ください。
訓読（新字体）
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/08/07 08:47 UTC 版)
黄帝は初祖、徳は虞に匝（めぐ）り、虞帝は始祖、徳は新に匝る。歳（さい）は大梁に在り、龍は戊辰に集まれば、戊辰直定し、天命にして民を有（たも）ち、土徳に拠りて受け、号を正して真に即（つ）く。建丑（けんちゅう）に改正し、長寿隆崇（りゅうしゅう）なり。律度量衡を同じくし、前人と稽当し、龍は己巳に在り、歳は実沈に次（やど）りて、初めて天下に班（わか）ち、万国永く遵（したが）い、子々孫々、亨（う）けて億年伝えよ。
※この「訓読（新字体）」の解説は、「嘉量銘」の解説の一部です。
「訓読（新字体）」を含む「嘉量銘」の記事については、「嘉量銘」の概要を参照ください。
訓読（新字体）
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/03/27 03:48 UTC 版)
廿六年、皇帝尽（ことごと）く天下を并兼（へいけん）し、諸侯黔首（けんしゅ）大いに安んず。号を立てて皇帝と為す。乃（すなわ）ち丞相状綰（じょうしょうじょうわん）に詔（みことのり）して、法度量の則、壱（いつ）ならずして歉疑（けんぎ）なる者は、皆明らかに之（これ）を壱にせしむ。
※この「訓読（新字体）」の解説は、「権量銘」の解説の一部です。
「訓読（新字体）」を含む「権量銘」の記事については、「権量銘」の概要を参照ください。
訓読（新字体）
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/03/27 03:48 UTC 版)
元年、丞相斯・去疾に制詔す。法度量は尽（ことごと）く始皇帝之（これ）を為（つく）り、皆刻辞有り。今号を襲へり。而（しか）るに刻辞始皇帝と称せざれば、其れ久遠に於（おい）て、後嗣之を為りし者の如く、成功の盛徳に称（かな）はざらん。此（こ）の詔を刻せと。故に左に刻し疑なからしむ。
※この「訓読（新字体）」の解説は、「権量銘」の解説の一部です。
「訓読（新字体）」を含む「権量銘」の記事については、「権量銘」の概要を参照ください。
訓読
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/04/13 05:25 UTC 版)
訓読の例を示す。漢字の意味だけを借り、別の読みをする字。形声字が作られる例が多いので、訓読の例は少ない。 … 「器」を意味するaenは漢字「器」の異体字を用いて表す。
※この「訓読」の解説は、「古壮字」の解説の一部です。
「訓読」を含む「古壮字」の記事については、「古壮字」の概要を参照ください。
「訓読」の例文・使い方・用例・文例
- 一斎点という,漢文の訓読法
- 漢文において,置き字という,訓読するときに読まない文字
- 乎古止点という,漢文を訓読するための符号
- 漢字の音読みと訓読み
- 漢文を訓読するとき,語順を逆に上に戻って読む字
- 訓読のために漢文に書き入れられた記号
- 漢文を訓読する時につける送りがな
- 漢文を訓読するためにつける文字や記号
- 漢文を訓読するときに用いる語
- 訓点という,漢文を訓読するためにつける文字や記号を付した,国語学の資料とする文章
- 訓読み
- 漢文訓読における再読文字
- 2字以上の漢字による熟字を訓読みしたもの
- 漢文の訓読に用いる捨て仮名
- 漢文訓読で漢字の四隅に付ける訓点
- 漢文の訓読で漢字を補って読む,助詞などの語
- 漢文訓読のためのヲコト点の図
- 訓読するのがむずかしい漢字
- 漢字を訓読すること
- 漢字の訓読み
品詞の分類
- >> 「訓読」を含む用語の索引
- 訓読のページへのリンク
