傍目八目

実用日本語表現辞典

岡目八目

読み方：おかめはちもく
別表記：傍目八目

岡目八目とは、「問題の渦中にある本人たちよりも、それを傍観している第三者の方が上手く判断できるものだ」という意味のことわざ。読み方は「おかめはちもく」。「傍目八目」とも表記される。岡目八目の語源は囲碁の世界にある。「岡目」は（対局を）横から見ることであり、「八目」の「目」は碁盤の目や碁石の数え方である。つまり、「対局する当事者は一手一手を打つのに精いっぱいだが、これを傍から見ている人には8手先まで読めている」という趣旨が「岡目八目」の由来である。

英語では「岡目八目」に直接に対応する表現は特にないが、「傍観者が持つ有利な視点」という趣旨で意訳して bystander’s vantage point のように表現できる。

岡目八目の類語・類似表現としては、「他人の正目」や「灯台下暗し」などが挙げられる。「他人の正目」は他人の方が正しい判断ができるという意味であり、「灯台下暗し」は身近なものはかえって気づけないという意味である。それぞれ「岡目八目」の代わりに使えるかどうかは、文脈によって異なる。

（2020年7月17日更新）

デジタル大辞泉

おかめ‐はちもく〔をかめ‐〕【^▽傍目八目／岡目八目】

読み方：おかめはちもく

《他人の囲碁をそばで見ていると、対局者よりも冷静に手が読める意から》第三者のほうが、物事の是非得失を当事者以上に判断できるということ。

[補説] 「対局者よりも8手先まで見通せる」とする解釈が広く行われているが、目(もく)は手数を数える語ではなく、地(じ)（石で囲んで自分のものとした部分）を数える語であるところから、「観戦者は8目分、得をする手を思いつく」の意とする説もある。

難読語辞典

傍目八目

読み方：オカメハチモク（ｏｋａｍｅｈａｃｈｉｍｏｋｕ）

第三者は当事者よりも情勢が客観的によく判断できるということ

ウィキペディア小見出し辞書

傍目八目（おかめはちもく）

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2019/08/06 03:57 UTC 版)

「エスプリト」の記事における「傍目八目（おかめはちもく）」の解説

ファニィのジンクス。対峙している相手に質問をすると、相手の目や筋肉の動きから質問の答えを読み取ることができ、読心術として先手を打つことができる。ただしあくまでファニィ自身の実力で応戦するため、複数相手では対応が遅れる。

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

傍目八目

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 00:03 UTC 版)

成句

岡目八目（おかめはちもく 表記のゆれ:傍目八目）

1. （「囲碁の対局において、対局中の者よりもその対局を見ている者の方が八目先まで読むことができる」ということから）当事者よりも第三者の方が事情を冷静に見て的確な判断ができる。
   • 「だって岡目八目って云うじゃありませんか。傍にいるあなたには、あたしより余計公平に分るはずだわ」「じゃ継子さんは岡目八目で生涯の運命をきめてしまう気なの」（夏目漱石『明暗』）
2. 一見正しい論評ができるのは、論評者が当事者ではないからである（その人が当事者となったところでうまくいくものではない）。
   • 大隈でも板垣でも、民間に居た頃には、人の遣つて居るのを冷評して、自分が出たらうまくやつてのけるなどゝと思つて居たであらうが、さあ引き渡されて見ると、存外さうは問屋が卸さないよ。所謂岡目八目で、他人の打つ手は批評が出来るが、さて自分で打つて見ると、なか／＼傍で見て居た様には行かないものさ。（勝海舟 『大勢順応』）

翻訳

• 英語:Lookers-on see most of the game
• 中国語:当局者迷，旁观者清／當局者迷，旁觀者清

Weblio日本語例文用例辞書

「傍目八目」の例文・使い方・用例・文例

• 傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。
• 当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。