マラヤーラム語
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/01/20 18:35 UTC 版)
言語変化及び他言語の影響
イントネーションの種類・語彙・文法のばらつき・音韻変化は、地域、共同体、職業、社会階級、流行および記述で観察することができる。サンスクリットからの影響はマラヤーラム語全体で大きいが、高位カーストの方言で特に顕著である。また、少なくともハリジャン方言では、他のインド系言語の影響が強い。クリスチャン方言（マランカラ正教会）では、英語、シリア語（ガルシュニ）、ラテン語、ポルトガル語からの借用語が多く、ムスリム（イスラム教教徒）方言では、アラビア語およびウルドゥー語（ヒンドゥスターニー語）からの借用語が多い。
マラヤーラム語は、サンスクリットから何千もの名詞、何百もの動詞、いくつかの語尾変化を借用している。いくつかの基本語彙はサンスクリットからマラヤーラム語へそのまま使われている。インドの他の地域と同様に、サンスクリットは貴族階級や学校教育が使う言語と見なされる。ちょうど、ヨーロッパにおけるラテン語の地位に似ている。
マラヤーラム語の話者の2%を占めるナンブーディリ方言においては、サンスクリットの影響は多大に制限されている。同時に、ポルトガル語とアラビア語の借用も制限されているが、数の点ではサンスクリットの方が少ない。
脚注
辞書
英語:
- Gundert, H. (1872). A Malayalam and English Dictionary. Mangalore: C. Stolz
関連書籍
- 山ノ下 達 編『マラヤラム語文法 南インドケララ州の言語』武田書店、2007年8月。ISBN 978-4-88689-071-9。
「マラヤーラム語」の続きの解説一覧
- 1 マラヤーラム語とは
- 2 マラヤーラム語の概要
- 3 経緯
- 4 言語変化及び他言語の影響
- 5 関連項目
- マラヤーラム語のページへのリンク
