タマム・シュッド事件 ウマル・ハイヤームの『ルバイヤート』

Weblio 辞書 > 辞書・百科事典 > 百科事典 > タマム・シュッド事件の解説 > ウマル・ハイヤームの『ルバイヤート』 

タマム・シュッド事件

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2023/12/02 05:44 UTC 版)

ウマル・ハイヤームの『ルバイヤート』

遺体の隠しポケットから発見された紙片。特徴的なフォントが印字されているが、これはウマル・ハイヤームの『ルバイヤート』の希少なニュージーランド版の最終頁から破りとられたもの。

陪審が開かれていたのと同じ頃、遺体のズボンのポケットの奥に縫い付けられていた隠しポケットから、"Tamam Shud" と印字された小さな巻紙が発見されていた[51]。文字の翻訳のために公共図書館から司書が招聘され、ウマル・ハイヤームの詩集、『ルバイヤート』の最終頁から破りとられたものであり、「終わった」、あるいは「済んだ」という意味であることが判明した[51]。紙片の裏面は白紙のままだった。警察はオーストラリア国内中を捜索し、似たような白紙の裏面がある同書の版本を見つけ出そうとした。紙片の写真が各州の警察に送付されたほか、一般にも公開されたことにより[51]、ある男性が、エドワード・フィッツジェラルド英語版による1859年の英訳『The Rubaiyat』で、1941年にニュージーランドで出版された版本を警察に届け出た[註 4]。この版本は、遺体が発見された頃、その男性がグレネルグのジェッティー通りにドアを施錠せずに駐車した際、後部座席に何者かに置かれたものであった。その男性はその本と事件が関係あるとは知らなかったが、前日の新聞を見て関連に気付いた。この男性の身元や職業については、男性が匿名を希望したため公開されていない。

本が車で発見された正確な時間については不明な点も残っている。本の発見は遺体発見の1~2週間前であると報じた新聞もあれば[53]、元刑事のゲリー・フェルタス(Gerry Feltus)のように、本が発見されたのは「男性がソマートンの浜辺で発見された直後である」と報告する者もある[54]。預けられたスーツケースから、遺体の男性がアデレードにやって来たのは浜辺で発見された前日であると仮定すると、本発見の時間は重要性を持つ。もし本の発見が遺体発見の1~2週間前であると、その頃遺体の男性が既にアデレードにやって来ていて、一定期間滞在していたとも考えられるからである。

四行詩集『ルバイヤート』は、人間は心行くまで人生を生き、死に際しては後悔のないようすべきである、というのが主題である。詩の内容から、警察は他に証拠がないにもかかわらず、男性が服毒自殺したと仮説を立てた[53]。発見された本は、最終頁の "Tamam Shud" の文字が破り取られており裏面も白紙であった。顕微鏡による検査も、発見された紙片がその本から破り取られたものであることを示していた[55]

『ルバイヤート』の裏表紙に記されていた鉛筆による手書き文字。文字は何らかの暗号であると考えられている。

本の裏表紙には、アルファベットの大文字が以下のとおり5行、鉛筆による手書きで記されており、2行目には取消し線、または下線のようなものも書き加えられていた。この2行目は、似た文字の並ぶ4行目を書き損じたものと見られ、文字列が暗号であることを示す重要な根拠となっている。

WRGOABABD
MLIAOI
WTBIMPANETP
MLIABOAIAQC
ITTMTSAMSTGAB[44]

最初の行と3行目の書き出しの文字は、"M"なのか"W"なのか判別しづらいが、4行目の "M" と形が違うことから、"W" に違いないと考えられている。また、2行目の最後の文字は"L"にも見えるが、よく観察すると"I"であり、実際には取消し線、または下線により"L"のように見えているだけであり、他の部分の"L"は下の線が丸く湾曲していることが分かる。また、4行目の"O"の上に"X"のような印も見えるが、これが文字列の一部なのかは分っていない。文字列は、暗号と考えられるより前には外国語であると考えられていた[53]。暗号の専門家が解読のために招聘されたが文字列を解読することはできなかった。[56]文字列は1978年にオーストラリア国防省も分析したが、文字数が不充分でパターンを解析できず、精神的動揺から反射的に書かれた無意味なものかもしれない、との見解を示した。国防省はさらに、「満足行く答え」を提供するのは不可能だろう、とも述べている[57]

本の裏表紙には電話番号も記されており[55]、グレネルグの遺体発見現場から400メートル程北のモーズリー通りに住む元看護師のものであることが分かった[58]。その女性の証言では、彼女がその『ルバイヤート』を所有していたのは、シドニーの病院に在勤していた第二次世界大戦中のことであったが[56]、1945年に、オーストラリア陸軍の水上輸送部門に所属する、アルフレッド・ボクソール (Alfred Boxall) という名の中尉に、シドニーのクリフトン・ガーデン・ホテルで渡したのだという[註 5]

報道されたその女性の証言では、彼女は終戦後にメルボルンに移り、そこで結婚したという。後にその女性はボクソールから手紙を受け取ったが、ボクソールにはもう結婚していると伝えたという[56][註 6]。また女性は、1948年に近隣で彼女について尋ね歩く男がいた、とも述べている[56]。女性の結婚後の姓を知らなかったボクソールが、1945年以降に彼女と接触した証拠はない[60]。女性はリーン部長刑事 (英語: Detective Sergeant Leane) に、遺体から型取りされた石膏の胸像を見せられているが、誰であるのか断定しなかった[61]。リーン刑事は、女性が胸像を見た時の反応を「ほとんど卒倒しそうな程なまでに完全に驚いた」と記述している[62]。石膏の型取りを行った技師で、女性が胸像を見た時にも現場に居合わせたポール・ローソン (英語: Paul Lawson) は、2002年のインタビューで女性のことを「トムソン夫人」 (英語: Mrs Thomson) と呼んでその時の様子を、「(女性は)胸像を見るとすぐに目をそらし、二度と見ようとしなかった」と述べている[63]

警察は一時、遺体はボクソールのものであると考えたが、彼が1949年7月にシドニーで健在であり、『ルバイヤート』 (シドニーで1924年に発行された版) もまだ所持していることが分かった。その『ルバイヤート』の最終頁から "Tamam Shud" は破り取られていなかった[61][64]。ボクソールはその頃シドニー近郊のランドウィックのバス停の車両整備部門に勤務しており、自分と遺体の男性との関係について、全く心当たりがないと述べている[65]。ボクソールに渡された『ルバイヤート』の表紙に、女性は詩集の中から第70番の詩を書き写していた。

女性は遺体の男性については何も知らず、死亡する前になぜ彼女の住む町にやって来たのかも分からないと述べている。また、女性は現在結婚しており、遺体の男性やボクソールとの関係が公になると周囲からいやがらせを受ける可能性があるとして、自分の名前が記録に残らないよう警察に訴えた[56]。警察はこの 訴えを認めたため、その後は最も有力な手掛かりの1つがないまま捜査を続けることとなった[8]。この事件を特集したテレビ番組でボクソールはインタビューを受けている。その中で彼が女性の名前を出している箇所は「ジェスティン(Jestyn)」という名に吹き替えられていた。この名は『ルバイヤート』の表紙に書き写した詩に、女性が添えた署名、JEstyn から取られたものであるが、番組内で本が映し出される時は、署名部分は隠されていた[57]。この名はおそらく女性の愛称であり、彼女はボクソールに対してもその名を名乗っていたと思われる。未解決事件を研究している元刑事のゲリー・フェルタスは、2002年に「ジェスティン」にインタビューを行ったが、彼女が「逃げ腰」で「何も話したがらない」のを感じた。女性はまた、彼女の家族は自分と事件の関連について何も知らずにいるため、自分の身元や身元特定につながるいかなることも公開しないことを望み、フェルタスもそれに同意した。フェルタスは、ジェスティンはソマートン・マンが誰なのか知っているものと信じている[66]。ジェスティンは警察に対し結婚していると話しているが、実際には当時未婚であった。警察は彼女の本名を記録に残さなかったため、警察がそのことを把握していたかは分からない[67]。研究者達が事件の再調査を行い、ジェスティンの足取りを追跡したところ、彼女は2007年に亡くなっていたことが分かった(テレビ番組『60 ミニッツ』参照)[68]。その女性の本名はそれが本の暗号解読のである可能性があるから重要な手がかりと考えられている[68]。フェルタスは2010年の自身の著作において、女性の夫の家族から本名公開の許可を得たと述べているが[66]、彼がその著作に記した名前も家族の関与により偽名となっている[69]


  1. ^ 11世紀ペルシアの詩集『ルバイヤート』の最後の語句 "Tamám Shud"(تمام شد)にちなむが、2通りの呼称があるのは、最初に事件を報じた新聞が誤って "Taman Shud" と伝え、それがその他の報道にも引き継がれたためと推測される。ペルシア語تمام tamám は「終わり」を意味する名詞شد shud は過去時制を表す接辞であり、全体で「終わった」、「済んだ」という意味になる。
  2. ^ 当時、戦時の配給制度が強化されて衣類は入手が困難であったため、名札を取り付けることはよくある習慣であったが、古着を購入した場合に前の所有者の名札を取り外すことも、また普通に行われていることだった。
  3. ^ 市営浴場と称されているが、そこは実際には公衆浴場ではなく、公共の水泳プールであった。駅付属の浴場は、駅の南出口付近の荷物預かり所の近くにあり、キング・ウィリアム通りにある市営浴場は、駅構内の通路を通った反対側、北出口の近くにあった[46]
  4. ^ この版は、現在では希少であり、他の大半のフィッツジェラルドの翻訳と異なった点がある。1941年にニュージーランドで出版された[52]
  5. ^ ボクソールは1906年4月16日にロンドンで生まれ、1942年1月12日にオーストラリア陸軍に入隊、1948年4月12日に除隊した[59]
  6. ^ この女性に関する当時の報道では、彼女の証言通り「既婚」、または「新婚」であると伝えているものが多いが、この女性、ジェシカ・ハーキンズ (Jessica Harkness) は実際には当時未婚であった。その頃既に彼女が、後の夫であるプロスパー・トムソン (Prosper Thomson) と同居状態にあったかは不明である (電話帳には女性はトムソン姓で登録されており、警察にもその姓を名乗っている)。しかし証拠から見ると、警察も女性に夫がいることと考えていたようである。ジェシカの息子は1947年7月生まれ。ジェシカはプロスパー・トムソンの離婚が成立してすぐの1950年5月に彼と結婚し、その子の父親は彼とされている。プロスパー・トムソンは1936年に一度結婚していた。
  7. ^ キース・マグノソンはアデレードで1914年5月4 日に生まれ、1941年6月11日からオーストラリア陸軍で歩兵として勤務し、1945年2月7日に除隊していた[95]
  8. ^ マクレーは1915年5月11日、アデレード南部の郊外グッドウッドで生まれた[98]
  1. ^ See, for example; Guðmundsson, H.H. "Þekkir þú þennan mann?" Skakki turninn, 12 October 2009, pp. 19–27.
  2. ^ The Advertiser, "Tamam Shud", 10 June 1949, p. 2
  3. ^ a b c Dash, Mike (2011年8月12日). “The Body on Somerton Beach”. Smithsonian. http://blogs.smithsonianmag.com/history/2011/08/the-body-on-somerton-beach/ 2015年7月18日閲覧。 
  4. ^ a b c d The News, "Dead Man Found Lying on Somerton Beach", 1 December 1948, p. 1
  5. ^ a b c d e Orr, S. "Riddle of the End", The Sunday Mail, 11 January 2009, pp 71, 76
  6. ^ a b Fettes, James (29 October 2013). "Professor's 15-year search for answers seeks to crack the secret code to the death of the 'Somerton man' found on an Adelaide beach". Herald Sun. 2015年6月27日閲覧
  7. ^ "Top 10 Secrets Taken to the Grave". 2014年12月1日閲覧
  8. ^ a b c d e f Clemo, M. "'Poisoned' in SA – was he a Red Spy?", Sunday Mail (Adelaide), 7 November 2004, p 76.
  9. ^ Coroner's Inquest, Cleland, 1949, page 9
  10. ^ Coroner's Inquest, Cleland, 1949 page 2
  11. ^ a b Coroner's Inquest, Cleland, 1949, pp. 12-13
  12. ^ a b c d Officer in Charge, No. 3. C.I.B. Division, "Unidentified Body Found at Somerton Beach, South Australia, on 1st December 1948", 27 November 1959.
  13. ^ a b c d Jory, R. (2000) "The dead man who sparked many tales", The Advertiser, 1 December 2000.
  14. ^ "Unsolved Death from 1948: The Somerton Man (The Taman Shud Case)". Sometimes Interesting. 25 June 2011. 2015年7月28日閲覧
  15. ^ The News, "Five 'positive views' conflict", 7 January 1949, p. 3
  16. ^ Britten, Nick (2011年2月1日). “Top 10 uncracked codes”. The Daily Telegraph. http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/howaboutthat/8293375/Top-10-uncracked-codes.html 2014年1月10日閲覧. "There were no clues as to his identity and dental records and fingerprints matched no living person." 
  17. ^ a b c d e f g h The Advertiser, "Curious aspects of unsolved beach mystery", 22 June 1949, p. 2
  18. ^ The Advertiser, "Somerton Body Embalmed", 11 December 1948, p. 2
  19. ^ “Body Found on Beach.”. The Advertiser (Adelaide, SA : 1931 - 1954) (Adelaide, SA: National Library of Australia): p. 3. (1948年12月2日). http://nla.gov.au/nla.news-article43793796 2013年8月21日閲覧。 
  20. ^ “Dead Man Walks into Police H.Q.”. The News: 2. (2 December 1948). http://trove.nla.gov.au/ndp/del/article/129890443. 
  21. ^ The Advertiser, "Dead man still unidentified", 3 December 1948
  22. ^ "Mystery of Body on Beach", The News, 3 December 1948, p. 1
  23. ^ The Adver tiser, "Somerton Beach body mystery", 4 December 1948, p. 1
  24. ^ The Advertiser, "Still no clue to Somerton mystery", 6 December 1948, p. 3
  25. ^ The Chronicle (Adelaide), "Somerton Mystery Still Unsolved", 13 January 1949, p. 4
  26. ^ The Advertiser "Body Again Identified as Woodcutter" 11 January 1949 Page 3
  27. ^ The Advertiser, "Somerton body said to be that of wood cutter", 7 January 1949, p 1
  28. ^ The Advertiser, "Identity of body still in doubt", 10 January 1949, p.11
  29. ^ a b The News, "Body Again 'Identified'", 4 February 1949, p. 13
  30. ^ The Advertiser, "Two More 'Identify' Somerton Body", 31 January 1949, p. 1
  31. ^ The Advertiser, "Somerton Body may be that of station hand", 19 January 1949, p.1
  32. ^ G. M. Feltus, Pg 83
  33. ^ Barrier Miner, "Clue to S.A. Mystery", 10 November 1953, Page 1
  34. ^ a b Is British seaman's identity card clue to solving 63-year-old beach body mystery? The Advertiser 20 November 2011 Pg 4–5
  35. ^ オーストラリアの未解決事件「ソマートン・マン」の正体が法医学的系譜学で解明か? | リアルライブ
  36. ^ The Advertiser, "Somerton Mystery Clue", 15 January 1949, p.1
  37. ^ a b c d The Advertiser, "Definite Clue in Somerton Mystery", 18 January 1949, p.1
  38. ^ The News, "Marks May Be Clue To Beach Body", 15 January 1949, p. 8
  39. ^ The Mail, "Cotton May Be Clue To Mystery", 15 January 1949, p. 6
  40. ^ a b The Advertiser, "'Unparalleled Mystery' Of Somerton Body Case", 11 April 1949
  41. ^ The Argus "Mystery of dead man on beach: was he a Victorian?" 25 January 1949 Page 5
  42. ^ The Argus "Body on Beach Mystery Deepens" 9 February 1949 p. 5
  43. ^ Coroner's Inquest, Cleland, 1949 page 23
  44. ^ a b Maguire, S. "Death riddle of a man with no name", The Advertiser, 9 March 2005, p. 28
  45. ^ The News, "Five 'Positive' Views Conflict", 7 January 1949, p. 12
  46. ^ [1]
  47. ^ a b "15 Jun 1949 - INQUEST TO OPEN ON BODY OF UNKNOWN MAN - ADELAIDE". The Canberra Times. 15 June 1949. Troveより2015年6月27日閲覧
  48. ^ a b Coroner's Inquest, Cleland, 1949, pp. 1-3
  49. ^ Coroner's Inquest, Cleland, 1949, pages 42–44
  50. ^ The Advertiser, "Possible Clue in Somerton Body Case", 23 July 1949, p. 1
  51. ^ a b c The Advertiser, "Cryptic Note on Body", 9 June 1949, p. 1
  52. ^ 'New Zealand Book News' Auckland Star, 22 Nov 1941, p.12
  53. ^ a b c The Advertiser, "New Clue in Somerton Body Mystery", 25 July 1949, p. 3
  54. ^ G.M. Feltus Pg 105
  55. ^ a b The Advertiser, "Police Test Book For Somerton Body Clue", 26 July 1949, p. 3
  56. ^ a b c d e The Advertiser, "Army Officer Sought to Help Solve Somerton Body Case", 27 July 1949, p. 1
  57. ^ a b c d Inside Story, presented by Stuart Littlemore, ABC TV, screened at 8 pm, Thursday, August 24th, 1978.
  58. ^ The Canberra Times, "No Sydney Clue to Dead Man Found at Somerton, S.A., 28 July 1949
  59. ^ "World War II Nominal Roll, "Boxall, Alfred". Australian War Memorial. 2008年12月8日閲覧
  60. ^ G.M. Feltus Pg 177–178
  61. ^ a b c Lewes, J. (1978) "30-Year-Old Death Riddle Probed In New Series", TV Times, 19–25 August 1978.
  62. ^ G.M. Feltus Pg 178
  63. ^ "Jestyn's reaction when she sees the dead man's bust". YouTube. 2010年5月23日閲覧
  64. ^ Coghlan, p. 235.
  65. ^ The Advertiser, "Ex-Officer Found – And His 'Rubaiyat'", 28 July 1949, p. 1
  66. ^ a b c G.M. Feltus Pg 178–179
  67. ^ G.M. Feltus Pg 173
  68. ^ a b c d Penelope Debelle, The Advertiser (SA Weekend Supplement) "A Body, A Secret Pocket and a Mysterious Code". 1 August 2009
  69. ^ a b c d e "The Somerton Man". 60 Minutes. 21 November 2013. {{cite web}}: Cite webテンプレートでは|access-date=引数が必須です。 (説明), direct link
  70. ^ Pyatt, D. Mystery of the Somerton Man Archived 2007年9月8日, at the Wayback Machine., Police Online Journal, Vol. 81, No. 4, April 2000.
  71. ^ The Advertiser (Adelaide), "This beat the Navy", 29 August 1949, p. 2
  72. ^ "Computational linguistic analysis of the Tamam Shud Cipher". John Rehling. 2014年8月4日閲覧
  73. ^ a b Phillips, J.H. "So When That Angel of the Darker Drink", Criminal Law Journal, vol. 18, no. 2, April 1994, p. 110.
  74. ^ Willard Edwards, "Hiss spy paper linked to late treasury aid", Chicago Daily Tribune, 29 November 1949, pp. 1–2
  75. ^ The Washington Post, "Harry Dexter White, Accused in Spy Inquiry, Dies at 56", 18 August 1948, pp 1–2.
  76. ^ a b c "Blast from the Past" Archived 2008年11月23日, at the Wayback Machine., South Australian Police Historical Society. Retrieved 30 December 2008
  77. ^ "BOXALL ALFRED : Service Number - NX83331". WW2 Military Records. National Archives of Australia. 2013年12月5日閲覧
  78. ^ a b Stateline South Australia, "Somerton Beach Mystery Man", Transcript, Broadcast 27 March 2009.. Retrieved 27 April 2009.
  79. ^ Stateline South Australia, "Somerton Beach Mystery Man", Transcript, Broadcast 15 May 2009.. Retrieved 3 August 2009.
  80. ^ "Timeline of the Taman Shud Case". Professor Derek Abbott. 2010年4月20日閲覧
  81. ^ Emily Watkins "We may never know" The Advertiser 16 October 2011 Pg 37
  82. ^ Watkins, Emily (16 July 2013). "After 65 years, new picture could reveal Unknown Man's identity | News.com.au". news.com.au. 2013年7月17日閲覧
  83. ^ Wood, Graeme. "The Lost Man". California Sunday. 2015年6月4日閲覧
  84. ^ a b Castello, Renato (2013年11月23日). “New twist in Somerton Man mystery as fresh claims emerge”. Herald Sun. http://www.heraldsun.com.au/news/national/new-twist-in-somerton-man-mystery-as-fresh-claims-emerge/story-fnii5yv7-1226766905157 2013年11月26日閲覧。 
  85. ^ a b G.M. Feltus Pg 18
  86. ^ G.M. Feltus Pg 20
  87. ^ G.M. Feltus Pg 23
  88. ^ a b c G.M. Feltus Pg 26
  89. ^ The Advertiser (Adelaide), "Adelaide Local", 23 July 1948, p.5,
  90. ^ Photocopy of Detective Brown's notes 12 May 1987
  91. ^ Coroner's Inquest, Cleland, 1949
  92. ^ G. M. Feltus, p. 108.
  93. ^ Coroner's Inquest, Cleland, 1958
  94. ^ a b c The Advertiser, "Son Found Dead in Sack Beside Father", 7 June 1949, p. 1
  95. ^ World War II Nominal Roll, "Mangnoson, Keith Waldemar". 2 March 2009
  96. ^ The Advertiser, "Mangnoson Admitted to Mental Hospital", 9 June 1949, p. 4
  97. ^ The Chronicle (Adelaide), "Tragic End To Four-day Search For Father And Son", 9 June 1949, p. 3
  98. ^ World War II Nominal Roll, "McRae, Neil". 2 March 2009
  99. ^ The Advertiser, "Dream Led Him to Child's Body", 7 June 1949, p. 1
  100. ^ The Advertiser, "Sequel to Largs Tragedy", 23 June 1949, p. 9
  101. ^ The Daily Mirror, "Copy of Omar Khayyam beside body", 13 August 1945
  102. ^ "Nude woman found drowned in bath", Melbourne Argus, 25 August 1945, p. 3
  103. ^ "Woman drowned in bath", The Sydney Morning Herald, 27 August 1945, p. 5





英和和英テキスト翻訳>> Weblio翻訳
英語⇒日本語日本語⇒英語
  

辞書ショートカット

すべての辞書の索引

「タマム・シュッド事件」の関連用語

タマム・シュッド事件のお隣キーワード
検索ランキング

   

英語⇒日本語
日本語⇒英語
   



タマム・シュッド事件のページの著作権
Weblio 辞書 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
ウィキペディアウィキペディア
All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License.
この記事は、ウィキペディアのタマム・シュッド事件 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。 Weblio辞書に掲載されているウィキペディアの記事も、全てGNU Free Documentation Licenseの元に提供されております。

©2024 GRAS Group, Inc.RSS