Kelpieとは - わかりやすく解説 Weblio辞書

ウィキペディア

索引トップ用語の索引ランキングカテゴリー

ケルピー

(Kelpie から転送)

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/12/16 12:11 UTC 版)

ケルピー（英語およびスコットランド語: kelpie、kelpy）は、スコットランド地方の水辺に住み、主に馬の姿をしていると伝わる想像上の生き物。人間をおびき寄せるなどして溺れさせるという悪評ある水霊や水魔の一種である。

脚注

注釈

^ この線引きは、19世紀の伝承収集家J・G・キャンベル（英語版）がおこなったものである。妖精学の大家キャサリン・ブリッグスも、当初は湖畔のケルピーの話として発表した話をのちにエッヘ・ウーシュカの話に仕立て直して記載している。
^ また、出現場所がスペイ川の淵（プール）の例などがあり、このプールは、「池」ととらえて湖に通じるとするのか、たとえ流れがよどんでいても川のうちとするのか、区別はそれほど単純ではないが。
^ J・G・マッケイ。
^ 前述のJ・G・キャンベル。
^ スコットランド島嶼やインヴァネス（英語版）州。
^ 『古スコッツ語辞典（DOST、Dictionary of the Older Scottish Tongue）』は、1700年以前の用例を扱う古語辞典であり、古例では地名例（1674年）1件のみが挙げられる。地名例は Kelpie hoall 。『SND』の方にカーカドブライト（英語版）州に所在する地名だと明記される^[3]。
^ 『スコティッシュ・ナショナル・ディクショナリー（英語版）（SND）』は、逆に1700年以降の用例を扱う辞典で、ケルピーの用例は豊富であり、より後年の補遺も追加されている^[4]。
^ ケルピーは「水の精霊（スピリット）」であると、本『SND辞典』の最古例であるコリンズの詩の編者（アレキサンダー・カーライル（英語版）、1788年）が注釈しているのであるが^[5]、それは反映されていない。
^ 各用例から引かれるケルピーの属性は追って述べる。
^ §ニッカーで詳述するが、カール・ブリント（英語版）の論文（1881年）も、北欧のニッカー等は馬の姿と伝わるとして同調している^[11]。
^ また、例えばノッケン（ノルウェー語: nøkken）は、nøkkの後置定冠詞形である。
^ 逐語訳すると"しかしながら肯定的な証拠に欠ける (but positive evidence is lacking)"とOED辞典は記している。
^ この語源説の形であるが、思いつかないが「仔牛」を意味するゲルマン語派（ドイツ語の"kalb"；英語の"calf"）であろうか、とジョン・ジェイミソン（英語版）がその辞典（1808年）で述べたのに対し^[2]、ウォルター・ウィリアム・スキート（1887年）が、ゲール語には「牝牛 (heifer)、牡牛 (steer)、若牡牛 (bullock)、仔馬 (colt)」を意味するゲール語 cailpeach, colpach がある、と提案したのであり^[20]、『SND』辞典ではこれを（「牝」の言及は省いて）転載する。
^ ゲール語で Raghnall MacilleDhuibh とも名乗る。元エジンバラ大の上級講師。J・G・キャンベルの現代版の編者。
^ アレクサンダー・マクベインは、「水棲馬（ウォーター＝ホース）の話の数々」の記事で、ウェールズにはいないと断じた^[22]。これはピクト人の記事連載中（"The Picts III", pp. 481–486）ことで、本記事内ではワート・サイクス（英語版）「British Goblin」のウェールズ伝承梗概を参考とし、サイクスの"ウェールズ系のマーメイドはいない"という言を引用している。その結論に異を唱える投稿をエドウィン・シドニー・ハートランド（英語版）が寄せている^[23]。
^ ピクト人の文化産物には馬の彫像が多数あるが、他に「ピクティッシュ・ビースト（英語版）」と称されるイルカにも似た生き物のモチーフがあり、これについてのケルピー説を紹介する論文がある^[24]；しかしながら、そこで引かれるゴードン・マレーの学術論文ではゾウのような「空想上の動物」とするのみであり^[25]、ケルピーか？とする引用書は、じつはサザランド女史が著した〈ビルリン社／歴史ガイド〉シリーズの一般向けの書物である^[26]。このビルリン社は、ブラック講師が編本を刊行した出版元でもある。
^ 海藻については、井村君江の『大全』では、ケルピーは「貝殻や海草で髪を飾った若い男の姿をとる」^[19]としている。井村の主要情報源であるブリッグスは、「貝殻」語源の妖馬シェリーコートや「海藻類」語源の魔物「タンギー（英語版）」をケルピーと区別しているが^[29]、井村は「ケルピー」の項で、シェリーコートがその一種という説があるとし、タンギーについても付記している^[19]。タンギーの語根のタング tang は、ヒバマタ属 Fucus（複数形 Fuci）を指すが^[30]^[31]、これもケルプ（コンブ目）の一種である。
^ 白でなく灰色や栗毛と邦書にある^[32]^[33]。
^ ウィロックス家の家宝にまつわるもので、より古い資料は馬色を示していない^[35]（後述）。
^ 「ジェニー（ジェニィッティー）」や「デイヴィー」を連れて行くという歌詞
^ この水馬は、乗せた者たちをポット・クレイヴィー（クリーヴァンの淵）に連れてゆくと歌うが^[3]、別の地域で、バルリービー・バーンの沢に連れてゆくと歌うのは白馬のケルピーである^[38]^{[注 20]}
^ 女子供については、"The kelpie that swells torrents and devours women and children has no representative in Gaelic superstition"とJ・G・キャンベルは述べている。しかし成人男性であれば、題名主人公がエッヘ・ウーシュカに食らわれた話例を「アロスの跡取り息子」に収めている^[51]。
^ "the Water-Horse.. in the general objection to liver and lungs.. was supposed to make away with men, children, and even domestic horses,.. down beneath the waters of the loch or river;.. it devoured its victims, but rejected their livers".
^ 以下にも述べるが、話としての題名はない。
^ 髪に水草がついていて発覚。後述。
^ J・F・キャンベルが採集・発表したこの話例では「ウォーター＝ホース」としているが、のちマッカロフがエッヘ・ウーシュタの例として解説している^[63]。ブリッグスは、当初ケルピーの話として紹介したが^[29]、のちの『妖精事典』では「ウォーター＝ホースとウォーター＝ブル」の説話の項を別途もうけて扱っている^[64]。
^ キャンベルの原話ではゲール語で、"fàsg"とあり、命令形"fàisg"とすれば'squeeze, wring’の意^[67]。井村は「髪を梳〈ﾄ〉いていた」とするが^[17]、類似話群（MLSIT 「F58. 女性がウォーター＝ホースに出会い.. 梳（くしけず）る髪に砂を見とがめ..見破る」^[68]ではそうなっているようである。
^ "Migratory Legend Suggested Irish Type"の略。「ML型」分類 "Migratory Legend" はR・Th・クリスチャンセン（英語版）が提唱したノルウェーの話型^[71]―これは移動伝説（ノルウェー語版）の意―であるが、これより派生した「ML型に拠る提案アイルランド話型」のこと。
^ 発表時でこのMLSIT F58にはアウター・ヘブリディーズやインヴァネス（英語版）州などの類話10件強を計上するだけなので^[68]、（藻と砂の違いだけである）「類似の話型」と呼ぶにとどめるしかない。
^ 実はこのうち海の溺死については、第Vと第VI前半は別人（マッケンジー（英語版））が詩作して補っている^[74]。§海のケルピーにて詳述。
^ 「柳」「亡霊」の原文："dropping willows drest, his mournful sprite"
^ 原文："ozier'd shore"
^ 川との明記がないが、第VIII詩節では柳の落ち穂を飾った亡霊が妻の夢枕を訪れる^{[注 31]}。溺死の場所は「柳の生えた岸」とも記されている^{[注 32]}。また原文は男性の「精霊（スプライト）」で、魂だかの意味だろうが、「亡霊（ゴースト）」^[77]、「幻影（アパリション）」などと解説される^[78]。ケルピーが「水の精霊」であるとは原文にないが、カーライル編本の脚注に述べられる。
^ 橋は Shielhill Bridge といい、メマス（英語版）村に在した^[79]
^ スコットはその注釈で、「刻は来たり、だが者は来たらぬ」"The hour is come, but not the man"と語る水の精霊の伝説について触れているが^[80]、ヒュー・ミラーがその類話を掲載する^[81]（後述）。
^ グラントが取材した語り手の当主はグレガー・ウィロックス（グレガー・ウェロックス・マグレガー Wellox MacGregorとも表記）で、先祖はジェイムズ・マグレガー。スペイサイドといえば、主要地はストラスペイ（現グランタウン＝オン＝スペイ（英語版））で、語りのなかでも峠がここからの中間点だと述べられるが、グレガー・ウィロックスの住まいはエイヴォン川 (スペイサイド)（英語版）を望む Gaulrig[g]（トミントール（英語版）以南3マイルほどの村）である。Streemap地図。
^ ヘンダーソンによれば、この馬具は海神マナナーンの馬に装着されていたものの遺品と伝わっていた^[83]。
^ 以下説明する。なおハウウィーは「ブラックグレンのケルピー」と同一視している^[84]。
^ 初見は1881年の書籍だが、場所や築造物の特定が欠けるので、1883年の民俗学誌の発表文を底本とする。また、後述するように、1883年の論文のケルピーは、単にエッヘ・ウーシュカの略語であるというのがブラックの説明である^[21]。
^ 発音は[ɪnvərˈjuɡi]^[90]。
^ ユーギー川（[ˈjuɡi]）は^[90]、ウィスキー蒸留所関連の資料などでアギー川ととも表記。Inverugieは「ユーギー川の河口」の意味であり、発音もIPA表記をカナ変換した「インヴァユーギー」をここでは用いるが、「インヴェルジー城」「インヴァールジー城」の表記もみられる。
^ 「はぐれ馬の馬勒」の原文は a 'waith-horse' bridle だが、"waith"はスコッツ語で"strayed"（はぐれた動物を指す形容詞）。^[91]。
^ "sehr back and sehr behns" (sair '痛む' bane '骨、足')
^ 「ケルピーが家まで運ぶ」という題が、ヴィル＝エーリヒ・ポイカー（英語版）によってつけられている^[95]。
^ 語り手がJ・ファーカーソン（Farquharson）という、ドン川にのぞむコーガーフ村の石工と特定され、この話の登場地名はこの村に近い場所であるが、追って注釈する。
^ 話の主人公はブロックロイを出発し、ガーチョリーの粉ひき小屋にいく、とあるが、前者はコーガーフ村に流れる小川で「赤い岸の小川」を意味する^[97]。後者は、ストラスドン内に位置するとされるガーチョリー（農場）であろう^[98]^[99]、ガーチョリー・バーンという沢としても記載される^[100]。同名の沢がクラシーのロッホナガー蒸留所（英語版）のそばを流れるが何倍も遠い^[98]。
^ ポイカートの訳ではこのように題される^[95]。
^ ポイカートの訳題^[104]。この話は、グレガーの情報源とは別の語り手経由の話と記述される。
^ 地誌にはキンカーディン（英語版）州セント・サイラス（英語版）行政教区の項に記載されている。モーフィー城の城址は、セント・サイラス行政教区にあった^[107]。
^ ラリントンによると、スコットランド東部ではウォーター＝ホースとケルピーの語は互換性があるとされる。
^ 柔らかく美しい毛並みの下の皮膚に緑色の湿疹が広がっているとも言われている^[32]。
^ Sit weel, Jannity, an' ride weel, Davie; the first landin' ye'll get will be in the Pool o' Cravie"
^ グレン・ケルトニーがいささか不詳だが、ケルトニーバーン（ケルトニー川）の渓谷ととれるだろう。
^ 英語: entrails
^ 上のグレン・ケルトニーをケルトニーバーンとすれば、シェハリオン山からも、アバーフェルディ市中央からもだいたい同じ距離。
^ 「ノグル (noggle)」は井村のカナ表記と綴り（ブリッグスの見出し）だが^[111]、異体が多く、ブリントは綴りを"Nuggle"、発音を "Njuggle"または"Nyuggle"（ニュグル）と解説している。
^ アイルランド語とスコットランド・ゲール語では発音が微妙に違う。
^ アッハ・イーシュカ, アッフ・ユーシカ, アハイシュケ, アハ・イシカ, アハ・イシュキ, アハ・イシュケ
^ 別人のJ・F・キャンベルもエッヘ・ウーシュカを訳してウォーター＝ケルピーと呼んでいる^[121].
^ ゲール語 each uisge の発音だが ech-ooshkyaというの読み下しをブリッグスがしている。「馬」の部分（IPA記号表記で//と発音^[115]）のカナ表記は資料未確認だが「エッヘ、エフ」あたりであり、「水」の部分を「ウシュク」とする例は、「ウィスキー」の語源の一部であるため幾つかの学術文で確認できる（例：小倉^[122]）。
^ ^a ^b 井村君江はブリッグスの『妖精事典』の邦訳や『妖精事典who's who』でスコットランド名を「アハ・イシカ」としていたが^[124]、のちの『大全』で「アッハ・イシュカ」というアイルランド語読みの項とし、スコットランド読みは「エッヘ・ウーシュカ」と改めたようである。
^ Briggs (1979): "They were supposed to come out of the sea and gallop along the shore"; (1977): "But they must be ridden inland, for if they got so much as a glimpse of salt water.."
^ 湖以外にも小湖（ロハン）等にもいるとされ^[49]、「内陸の、水が静止した大きな水域」、といった言い回しが、ジェームズ・マキロップの『ケルト神話辞典』の"each uisce, each uisge, aughisky"の見出しに見える。この項はアイルランド語版・スコットランド版も併せて解説されている。
^ 話例ではラッセイ（島）（英語版）の「女性の湖（Lough na mna）」は^[128]、現在において水道源（貯水池）として利用されている^[129]。ブリッグスの独自の例は、アバーフェルディ（英語版）市の近くの某名の小湖（ロハン）なので断定は難しいが^[49]、テイ川は淡水湖であるテイ湖（英語版）を抜け同市の近郊をよぎる^[130]。
^ 「サンアートでの九人の子供」。§文学・民話例の節を参照。
^ 文中、スペイ川（Abhainn Spey）の深淵（linne）であるクリーヴァンの淵（Poll nan Craobhan）と説明される（MacDougall (1910), p. 308）。また、ローランド地方（やゲール語を解さない話者・最終者）の話でクレイヴィー洞（"Pot Cravie"）などと歌われているが、正しくはこのクリーヴァンの淵（ゲール語: Poll nan Craobhan）なのだと注釈される（p. 329）。該当例としては、トムソンが伝えるスペイ川のウォーター＝ケルピーが歌った「プール・オ(ッ)・クレイヴィー」の文句がある^[41]。
^ J・G・キャンベル牧師、ジェイムズ・マクドゥーガル牧師、ドナルド・マキネス牧師らはいずれも『Waifs and Strays of Celtic Tradition』の編訳者であった^[131]。
^ ブラック講師は1886-87c年の匿名論文という表記するが、これはMacbain (1887)（編） "Tales of the Water-Kelpie"を^[134]、前年の1886年に刊行された論文と同一筆者による一連の論文と数えているからである^[135]。ややこしいのでブラックの表記は用いず、マクベイン編の論文とする。筆者は匿名になっており、前年の匿名論文と
^ "we may for example identify the topic of Gregor 1883b [Folk-Lore 1 'Kelpie stories from the North of Scotland'] as the kelpie and that of Anon . 1886-87c as the each-uisge"
^ 場所不詳だが、（デンプスター家所有の）同じ地所のラガン湖にも水棲馬の伝説・風聞があるとしている。場所違いの、より著名なラガン湖ではなくクレイック（英語版）行政教区にある^[140]。
^ レアグ（英語版）に発し、ストラス・フリート（Strath Fleet）を通り、フリート湖（英語版）に注ぐ
^ 原書にないが、ゲール語名で Gleann Dubh^[147]。
^ ヘンダーソンは、ウォーター＝ホースをエッヘ・ウーシュカだとしているので、それを優先するが、ケルピーとも呼んでいる。
^ カナ表記は不詳だが、ゲイロック Gairloch に準じた。キンゲイロックは、アルドガワー（英語版）地区に属する^[147]。
^ 第2の眼（セコンドサイト）^[149]の保持者である「天賦の魔術師（ウィザード）／予見者（シーアー）」にはそれが見えるのだという^[150]。
^ その後でコリンズ作の部分につながり、悪魔（フィーンド）ことケルピーのしわざである溺死が語られる^[152]^[6]
^ ブリントが「中佐」の書として引用・抜粋^[8]）。
^ コリーヴレッカンは「ブレカンの釜」の意。