≪韓国語≫ハジマ

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫ハジマ

別表記：ハジマ、하지마、hajima

韓国語「ハジマ」とは、「ハジマ」の意味

韓国語の「ハジマ」は、日本語で「やめて」「しないで」という意味である。「ハジマ」はタメ口の表現になるため、友達や年下の人に対してのみ使うことができる。しかし、少し強い表現になってしまうため、親しい友達に使うことが無難である。丁寧な表現で「しないでください」と言いたい場合は、「ハジマセヨ」となる。この表現であれば年上の人に対しても使えるが、さらにかしこまった表現である「なさらないでください」と言いたい場合は「ハジマシプシオ」を使う。これは年配の方に対してやビジネスシーンなどでも使うことが可能である。

「ハジマ」は「しないで」という意味であるが、同じように「〜ジマ」の表現で「カジマ」（行かないで）、「モクチマ」（食べないで）など、命令形に使うことができる。また、「ハジマ」と似ている表現として、「クマネ」という言葉がある。「クマネ」は「（今していることを）やめて」という意味を含む。これは今何かをしている相手に対してのみ使える表現である。「ハジマ」と「クマネ」の違いを理解して使い分けをすることが大切だ。

また、何回言っても相手がやめない場合は「やめてってば」という意味の「ハジマラゴ」と言う。しかしこの表現はかなり強い表現のため、親しい相手に対して怒っている時などに使われる。使う相手を間違えてしまうと失礼にあたりトラブルに発展する可能性があるため気をつけなければならない。

韓国語「ハジマ」のハングル表記

韓国語の「ハジマ」はハングルで「하지마」と表記する。丁寧な表現の「ハジマセヨ」は「하지마세요」、かしこまった表現の「ハジマシプシオ」は「하지마십시오」となる。「ハジマ」と同じ表現方法で「〜しないで」と言う意味の「〜ジマ」は「〜지마」と表記する。似ている表現の「クマネ」は、「그만해」である。そして、「ハジマラゴ」は「하지말라고」と表記する。

韓国語「ハジマ」の発音

「하지마」は、「ハジマ」と発音する。言い方によって自分の気持ちを表現できるため、怒っている時は少し強めに発音し、注意を促したい場合は語尾を少し伸ばしながら優しく発音したりする。丁寧な表現の「하지마세요」は「ハジマセヨ」、かしこまった表現の「하지마십시오」はパッチム「ㅂ」を「プ」と発音するため「ハジマシプシオ」となる。「〜しないで」の「〜지마」は、前の言葉によって「チマ」になるか「ジマ」になるかが変わる。そして、「그만해」はパッチム「ㄴ」と「해」を連音化させて「クマネ」となる。「하지말라고」はパッチム「ㄹ」を意識しながら「ハジマ（ル）ラゴ」と発音する。

（2022年3月7日更新）