重訳バージョン

ウィキペディア小見出し辞書

重訳バージョン

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/03/08 22:45 UTC 版)

「レーダーホーゼン (村上春樹)」の記事における「重訳バージョン」の解説

本作は後にアルフレッド・バーンハイムが雑誌の意向を受けて短く訳したものを村上がさらに日本語に訳すという作業が行われた。 この重訳バージョンの『レーダーホーゼン』は、『象の消滅 短篇選集 1980-1991』（新潮社、2005年3月）および、CDブック『村上春樹ハイブ・リット』（アルク、2008年11月）に収録されている。