記事名の翻訳
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/09/01 01:49 UTC 版)
「福音主義教会」という記事名は、ドイツ語版ウィキペディアにある“Evangelische Kirche”の翻訳であり、形容詞部分“evangelisch(e)”（直訳すれば「福音の」という意味）を、岩波書店『岩波独和辞典』にある訳と用例に従って「福音主義」と訳している。白水社『フロイデ独和辞典』と小学館『独和大辞典』には、「Evangelische Kirche：福音教会」という訳例があるが、Evangelische Kirche in Deutschland（EKD）による公式文書が「ドイツ福音主義教会」という教会名称を用いて日本で翻訳出版されていること、カール・バルトの„Einführung in die evangelische Theologie“が『福音主義神学入門』として翻訳出版されていること 、Wikipedia:記事名の付け方#法人・団体名に「公式な日本語表記又は一般的な日本語の出版物等に使われる表記を使用すること」という日本語版ウィキペディアのガイドラインも参照して、「福音主義教会」という訳を記事名に採用した。 「福音主義神学#カール・バルトによる福音主義神学の定義」も参照
※この「記事名の翻訳」の解説は、「福音主義教会」の解説の一部です。
「記事名の翻訳」を含む「福音主義教会」の記事については、「福音主義教会」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「記事名の翻訳」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
お問い合わせ。
- 記事名の翻訳のページへのリンク
