淡粧濃抹

歴史民俗用語辞典

淡粧濃抹

読み方：タンショウノウマツ（ｔａｎｓｈｏｕｎｏｕｍａｔｓｕ）

薄化粧と厚化粧。

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

淡粧濃抹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 08:11 UTC 版)

名詞

淡粧 濃抹（たんしょうのうまつ）

1. 薄化粧と厚化粧。

出典

蘇軾「飲湖上初晴後雨（湖上に飲す 初めに晴れ後に雨ふる）」

【白文】

水光瀲灧晴方好

山色空濛雨亦奇

欲把西湖比西子

淡粧濃抹總相宜

【訓読文】

水光（すゐくゎう） 瀲灧（れんえん）として晴れて方（まさ）に好（よ）く

山色（さんしょく） 空濛（くうもう）として雨も亦（また）奇なり

西湖を把（と）りて西子に比せむと欲さば

淡粧濃抹 総（すべ）て相（あひ）宜（よろ）し

【現代語訳】

水面の光が細波（さざなみ）に揺れて煌（きら）めく、晴れた日の西湖^[1]は実に良い。

山の色が霧雨に滲（にじ）む、雨の日の西湖もまた、独特の趣がある。

西湖を（当地出身の美女である）西施と比較しようとすれば、

薄化粧も厚化粧も、いずれもよく似合っており、素晴らしい。

発音^(?)

た↗んしょーのーまつ

翻訳

• 英語: light makeup and heavy makeup