校訂版と翻訳

ウィキペディア小見出し辞書

校訂版と翻訳

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2019/04/29 01:51 UTC 版)

「ティブルのシビュラ」の記事における「校訂版と翻訳」の解説

1898年にエルンスト・ザックルがラテン語版の校訂版を刊行した。プロヴァンス大学のカロジたちのフランス語訳（1999年）や、埼玉大学教授の伊藤博明の日本語訳（2009年）は、いずれもザックルを底本としている。伊藤の日本語訳は、一部が省略されるなどしているものの、ほぼ全訳といえるものである。 ギリシア語版は1949年に初めてその存在が明らかになり、その校訂版はポール・アレクサンダーによって刊行された（1967年）。