五族共和歌

ウィキペディア

五族共和歌

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2025/11/04 14:20 UTC 版)

五族共和歌
Wǔzú gònghé gē
中華民国の国旗
国歌の対象 中華民國
作詞	沈恩孚
作曲	沈彭年
採用時期	1912年2月12日
採用終了	1913年4月28日
試聴
五族共和歌 noicon

「五族共和歌」（ごぞくきょうわか）は、中華民国臨時政府が公布した国歌。

解説

沈恩福が作詞・作曲したものである。沈鵬年著。 1912年（民国元年）に中華民国臨時政府が南京に設立され、教育総督の蔡元培は国民から国歌を募集し、その結果この曲が選定された。1913年に、その国歌は「卿雲歌」に置き換えられた。

歌詞

原文	書き下し
亞東開化中華早， 揖美追歐， 舊邦新造。 飄揚五色旗， 民國榮光， 錦繡河山普照。 吾同胞， 鼓舞文明， 世界和平永保。	亜東に開化するは中華早し 美 （べい）に 揖 （ゆず）り欧を追う 旧邦新たに造る 五色旗 飄揚 （ひょうよう）す 民国の栄光 錦繡の河山 普 （あまね）く照らす 吾が同胞 文明に 鼓舞 （こぶ）し 世界の和平永く保つ

和訳

東アジアの文明開化は中華が最も早く、アメリカに学び、ヨーロッパを追い、古き国に新たな造りを。五色旗が翻り、民国の栄光、美しい山河を遍く照らす。我が同胞よ、文明に奮い立ち、世界の平和を永遠に守らん。