三銃士たちの合言葉
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/12/09 14:47 UTC 版)
「ダルタニャン物語」の記事における「三銃士たちの合言葉」の解説
「皆は一人の為に、一人は皆の為に」は、『三銃士』第9章ラストにて、ダルタニャンが発案した友情の誓いの言葉を、日本語に直訳したものである。フランス語原文では、"Tous pour un, un pour tous"しかし、生島遼一・竹村猛・鈴木力衛各人は、それぞれ違う意訳で日本語で記している。 ウィキクォートにアレクサンドル・デュマ・ペールに関する引用句集があります。 原作でこの言葉が登場するのは、手を重ねて誓いを立てた1度きりで、この合言葉で銃士たちが剣を触れて掲げる場面は登場しない。
※この「三銃士たちの合言葉」の解説は、「ダルタニャン物語」の解説の一部です。
「三銃士たちの合言葉」を含む「ダルタニャン物語」の記事については、「ダルタニャン物語」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「三銃士たちの合言葉」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
お問い合わせ。
- 三銃士たちの合言葉のページへのリンク
