ちょっと

大阪弁

ちょっと

大阪弁	訳語	解説
ちょっと	できない、 好きではない、 わからない	「ちょっとできない」「ちょっと好きではない」「ちょっとわからない」などの下略形。拒否や能力不可能をやんわりと伝える。逆上がりはちょっと…。校長先生はちょっと…。明日来れるかどうかはちょっと…。

ちょっと

大阪弁	訳語	解説
ちょっと	来てください	「ちょっと来てもらえんか」「ちょっと来てくれんか」の下略形。天野はん、ちょっと。

ちょっと、すんまへん

大阪弁	訳語	解説
ちょっと、すんまへん	あのう excuse me 請問、口畏、歹勢 Простите! Scusi! Pardon ¡Oiga! Faz favor Hallo!	人に声を掛けるときの呼びかけ。「ちょっと待って」の下略。「すんまへん」の方が丁寧。ちょっと…。ちょっとすんまへん。ちょっとよろしい？ 古い「あのう…」「あのもし」は言わないが、船場では「もうし？ちょっと…」という言い方もした。首里で「えーさい」「えーたい」、アイヌ語で「ヌ」。

ちょう、ちょっと

大阪弁	訳語	解説
ちょう、ちょっと	おい wait	人を呼び止めるときに使用する言葉。「ちょっと待って」「ちょっと来て」の下略。あきれた意味で使う「おいおい」は「ちょうちょう」。