「ポアロ」表記
出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2022/05/05 00:06 UTC 版)
「エルキュール・ポアロ」の記事における「「ポアロ」表記」の解説
日本では "Poirot" について「ポアロ」と「ポワロ」の二つの表記が存在するが、フランス語でoiは「ォワ」という感じに発音するため、後者のほうが原音に近い。以前は「ポワロ」と表記することが多かったが、「ポアロ」表記をしている早川書房が翻訳独占契約を結んだため、「ポアロ」という表記が世間に広まった。
※この「「ポアロ」表記」の解説は、「エルキュール・ポアロ」の解説の一部です。
「「ポアロ」表記」を含む「エルキュール・ポアロ」の記事については、「エルキュール・ポアロ」の概要を参照ください。
- 「ポアロ」表記のページへのリンク