≪韓国語≫チョヨ

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫チョヨ

別表記：choyo、저요、チョヨ

韓国語「チョヨ」とは、「チョヨ」の意味

韓国語「チョヨ」とは、「私（です）」「はい」と言う意味を持つ。自分の意思を示す時や返事をする時に用いる言葉である。「私がやります」と言う意味を含んで用いる場合もある。「私がやります」という意味を持つ言葉には、「イェ」や「ネ」を用いることもあるが、「チョヨ」を用いる方がより自分を強調した言い方となる。「チョヨ」は、私と言う意味を持つ「チョ」と、語尾につけることで丁寧な表現になる「ヨ」が組み合わされた言葉である。「ヨ」が付いている為、柔らかい意味を持つ丁寧語として用いる言葉だ。

「チョヨ」は、「～なります」と言う意味も持った言葉だ。「～なる」と言う意味を持つ「チダ」を、現在形の柔らかい丁寧語で表現するときに「チョヨ」と言う。「チダ」を現在形の硬い丁寧語で表現するときには「チムニダ」で、日常会話で用いる時には「チョ」である。

「チョヨ」が含まれた言葉には「チョヨンハダ」がある。「チョヨンハダ」は、「静かだ」と言う意味がある。丁寧に表現する「静かです」は「チョヨンヘヨ」で、より丁寧に表現するときには「チョヨンハムニダ」と言う。日常会話で用いる時には、「チョヨンヘ」、過去形の「静かでした」では「チョヨンヘッソヨ」である。

「チョヨ」の例文は、「これをしたい人はいますか？」という質問に対して、「はい」と言うように用いる。ハングルでは、「イゴハゴシップンサラム？」に対して、「チョヨ」となる。

「チュセヨ」も「チョヨ」と似た発音の言葉であるが、「チュセヨ」の意味は、「下さい」と言う意味であり（例「이거 주세요（イゴチュセヨ/これください。）」）、「チョヨ」とは意味も用いる場面も違うので誤用しないように注意する必要がある。

韓国語「チョヨ」のハングル表記

韓国語「チョヨ」のハングル表記は、「저요」である。「チョヨ」と似た意味を持つ「イェ」は「예」で、「ネ」は「네」だ。「～なります」と言う意味で用いられる場合の「チョヨ」の日常語である「チダ」は、「치다」である。「～なります」を硬い表現で表す「チムニダ」は「집니다」で、「チョ」の場合は「조」と表記する。

「静かだ」と言う意味を持つ「チョヨンハダ」は、「조영하다」で、「チョヨンヘヨ」は「조영혜요」である。「チョヨンハムニダ」は、「조영함니다」であり、「チョヨンヘ」は「조영혜」、「チョヨンヘッソヨ」は「조영혜소요」だ。

韓国語「チョヨ」の発音

韓国語「チョヨ」の発音は、そのまま「チョヨ」と発音する。「ヨゥ」のように語尾を伸ばして発音する場合もある。

（2022年3月7日更新）