膣 - 語源 - わかりやすく解説 Weblio辞書

索引トップ用語の索引ランキングカテゴリー

膣

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/02/15 09:57 UTC 版)

語源

一般的には「膣（ちつ）」と表記されるが、「腟（しつ）」が使われる場合もある。いずれも常用漢字外である。小川鼎三の「医学用語の起こり」によると、「腟」は『重訂解体新書』（『解体新書』の改訂版）を訳出する際に作成した新字であり「しつ」と読ませようとしたが、既存の似た文字である「膣」に取って代わられ、読みも「ちつ」になったとされている^[11]^[12]^[13]。しかし、いずれの字も『康熙字典』に存在するため、この説には疑問が残る。ちなみに、中国語における「膣」は「肉が出来る」といった意味を表し、この字が女性器を表すのは日本語の用法である^{[疑問点 – ノート]}。Vagina のことを中国語では「陰道」と言う。

益田赤十字病院第一産婦人科部長水田正能の「産婦人科医が“膣”を使ってはならない」からすると“腟”という漢字は，文政9年（1826年）『重訂解体新書』の中で，大槻玄沢が初めて使用している。

『重訂解体新書』は、『解体新書』の原典であるクルムスの『解剖圖譜』を翻訳、重訂したハギナものである。その中で大槻玄沢は、“腟”を女性生殖器に用いた理由として、「腟、法技納〔羅〕、シケイデ悉乙牒、〔蘭〕」とあり，さらに「按ズルニシケイデハ室ナリ。則チ男茎容受ノ室ナリ、且ツ胎産及ビ月経通利ノ道ナリ、イマ新ニ字ヲ製シテ訳シテシカ云ウ。室ノ辺傍肉ニ从ウ、音ヲ叱トナス、則チ会意ナリ。中略、肉生ズルナリノ腟ニハ非ズ」と書いている。これは、“腟”は以前より中国に存在していた漢字で、『玉篇』に「腟チツ、音扶、肉生也」とある．

大槻玄沢は、中国製漢字の「肉が生ずる」という意味の“腟”の存在は知りつつも、臓器の特徴を著すために、「月（にくづき）部」に「室」を会意した漢字“腟”を使用したのである。大槻玄沢の記載は、小生の出身地である岡山県津山市にある洋学資料館で『重訂解体新書』を拝見させていただき、確認した。どうして“膣”が誤用されているのか。一般に、“腟”は“膣”の略字であり、“膣”の方が古い字体で正式だと誤解されているようである。

小川政修の『西洋醫學史^[14]』によれば、「妊娠診斷、受胎、陣痛促進（坐藥）、乳分泌増加（膏藥貼用）、通經（煎劑の腟内注入）」と、“醫學”“斷”“經”などの旧字体の中でも、“腟”が正確に使用されている。さらに断定的な証拠として、大槻文彦氏は『大言海』に、“腟”と“膣”は異義の字であると書いているが、「膣ハ篇海「音窒、肉生也」ト。今ハ腟ト同ジク用ヰル」と続く。この『篇海』は、前出の『玉篇』より後代の著であるので、強いて言えば「腟」の方が旧字体なのである．

Vaginaはラテン語で剣の鞘や植物の葉鞘、子房といった鞘状の構造一般を意味するvāgīna（ワーギーナ）に由来し、解剖学では膣を含めた鞘（さや）（包膜、包被としての役目を担っている構造）を意味する。膣粘膜は、vagina mucosaと呼ぶ。