breach

実用日本語表現辞典

breach

別表記：ブリーチ

「breach」とは、違反・不履行・侵害・裂け目のことを意味する英語表現である。

「breach」とは・「breach」の意味

「breach」が名詞として使われるとき、不可算名詞の場合は違反・不履行・侵害という意味をもち、可算名詞の場合は絶交・不和・裂け目・クジラの水面上の躍り上がりという意味をもつ。複数形は、breachesである。

「breach」が動詞として使われるとき、破る・違反する・クジラが水面上に躍り出るという意味をもつ。このとき、活用変化はbreaching(現在分詞)、breached(過去形)、breached(過去分詞)、breaches(三人称単数現在)となる。

「breach」の発音・読み方

アメリカ英語では、「breach」の発音記号は「bríːtʃ」である。カタカナで表記すると、「ブリーチ」となる。実際に発音する際は、「ブリィーチュ」のようになる。「b」は、唇を閉じてから急に唇を破裂させるようにして「ブッ」と発音する。「r」は、舌先を内側に巻き上げ、口内に触れないようにしながらラ行の音を発音し、すぐに「iː」の発音へ移行する。「iː」は、口を横に少しだけ開いて「イー」と長く伸ばす。「tʃ」は、唇を前に突き出し、多めの息だけで「チュ」と発音する。

イギリス英語では、「breach」の発音記号は「bri:tʃ」である。

「breach」の語源・由来

「breach」の原義は、「壊すこと」である。印欧語系で「壊す」ということを意味する「bhreg-」がゲルマン祖語で「壊す」ということを意味する「brekana」となり、古期英語で「壊す」ということを意味する「brecan」となり、最終的に「breach」となった。

「breach」の原義である「壊す」と同じ意味をもつ単語に、「break」がある。「breach」は「break」の派生語である。

「breach」の類語

「breach」と同様に「違反」という意味をもつ英単語には、「contravention」「non-compliance」「infraction」「infringement」などがある。

「breach」を含む英熟語・英語表現

「stand in the breach」とは

「stand in the breach」は、「攻撃の矢面に立つ」「攻撃を受ける」という意味である。そこから転じて、「自ら進んで難局に当たる」という意味を表すこともある。

「step into the breach」とは

「step into the breach」は、「(緊急時に)救いの手をさしのべる」「代わりを務める」という意味である。

「breach」に関連する用語の解説

「breaching」とは

「breaching」は、「breach」の現在分詞である。違反・不履行・侵害といった意味をもつ。他の名詞と組み合わせて使われることが多い。用例は、「contract breaching fee(違約金)」「the act of breaching(裏切り行為)」などがある。

「serious breach」とは

「serious breach」は、「深刻な違反」「重大な違反」という意味である。契約や規則の罰則規定などでよく用いられる表現である。用例は、「If you commit a serious breach, the contract will be terminated(重大な違反を犯した場合は、契約を解除する)」「He was excluded from the organization because of a serious breach(彼は重大な違反を犯したために組織から排除された)」などがある。

「data breach」とは

「data breach」とは、「データ侵害」という意味である。悪意のある第三者や組織によって、Webサービスや企業・組織などが有するデータが不正に盗まれたり、持ち出されたりすることを指す。組織内部の不正や外部からのハッキング、認証システムの悪用、マルウェア感染などにより発生する。「data breach」は、組織の大小にかかわらず発生する可能性がある。用例は、「The company suffered tremendous damage from the data breach(会社は、データ侵害により甚大な被害を被った)」「The healthcare industry pays the highest costs after a data breach(医療業界は、データ侵害後に最も高いコストを払うことになる)」などである。

「breach」の使い方・例文

「breach」を「違反」「不履行」といった意味の名詞として使う場合、「He want to take her to court for breach of trust(彼は、彼女を背任行為で裁判に訴えたいと考えている)」「That is a clear breach of the rules(それは明らかなルール違反である)」「He was sued for breach of contract(彼は契約違反で訴えられた)」などの表現となる。

「breach」を「絶交」「不和」といった意味の名詞として使う場合、「He tried hard to end the breach between his mother and his father(彼は父と母の不和を解決しようと努力した)」といった表現となる。

「breach」を「裂け目」といった意味の名詞として使う場合、「This company has a breach in computer security(この会社は、コンピュータセキュリティに穴がある)」といった表現となる。

（2023年3月8日更新）

ウィキペディア小見出し辞書

breach

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/02/25 07:38 UTC 版)

「ブリーチ」の記事における「breach」の解説

破る、突破する、違反、侵害などの意。en:breachも参照。 鯨類とくにクジラが水面に飛び出ること。ブリーチングという表記も目立つ。 災害捜索などで、壁や扉などを破壊すること。 映画『アメリカを売った男』の原題