日本語訳聖書における訳し分け
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/05/14 15:11 UTC 版)
「地獄 (キリスト教)」の記事における「日本語訳聖書における訳し分け」の解説
日本語訳聖書においては、ギリシャ語における両語彙を訳し分けるものと訳し分けていないものとがあるが、近年のものは訳し分ける傾向にある。日本正教会訳聖書は漢字では訳し分けていないが、ルビを振ることで読みを変えて訳し分けを行っている。 以下の対照表における聖書の並びは、左から翻訳が古い順としてある。以下の対照表に挙げた箇所以外にも、多数の箇所に「地獄」「陰府」が出て来る。 日本語訳聖書における訳し分け対照表 ギリシャ語 聖書箇所 日本正教会訳聖書 ラゲ訳聖書 大正改訳聖書 口語訳聖書 新改訳聖書 新共同訳聖書 γέεννα マタイ5:22 地獄（ルビ:「ゲエンナ」） 地獄 ゲヘナ 地獄 ゲヘナ 地獄 マタイ18:9 地獄（ルビ:「ゲエンナ」） 地獄 ゲヘナ 地獄 ゲヘナ 地獄 マルコ18:9 地獄（ルビ:「ゲエンナ」） 地獄 ゲヘナ 地獄 ゲヘナ 地獄 ルカ12:5 地獄（ルビ:「ゲエンナ」） 地獄 ゲヘナ 地獄 ゲヘナ 地獄 ᾍδης マタイ11:23 地獄（ルビ:「ぢごく」） 地獄 黄泉 黄泉 ハデス 陰府 ルカ16:23 地獄（ルビ:「ぢごく」） 地獄 黄泉 黄泉 ハデス 陰府 使徒行伝2:31 地獄（ルビ:「ぢごく」） 冥府 黄泉 黄泉 ハデス 陰府 黙示録1:18 地獄（ルビ:「ぢごく」） 地獄 陰府 黄泉 ハデス 陰府 黙示録20:13 地獄（ルビ:「ぢごく」） 冥府 陰府 黄泉 ハデス 陰府
※この「日本語訳聖書における訳し分け」の解説は、「地獄 (キリスト教)」の解説の一部です。
「日本語訳聖書における訳し分け」を含む「地獄 (キリスト教)」の記事については、「地獄 (キリスト教)」の概要を参照ください。
- 日本語訳聖書における訳し分けのページへのリンク
