新共同訳聖書とは? わかりやすく解説

新共同訳聖書

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2023/10/29 03:43 UTC 版)

聖書 新共同訳』(せいしょ しんきょうどうやく、: Bible, The New Interconfessional Translation)は、聖書の日本語訳の一つ。カトリックプロテスタントの共同により訳され、日本聖書協会が出版している[2][9]。より新しい、似た背景の聖書翻訳に、聖書 聖書協会共同訳がある。


注釈

  1. ^ a b 1968年に、聖書協会世界連盟と教皇庁キリスト教一致推進事務局とが連名で、「聖書翻訳におけるプロテスタントとカトリックの共同作業のための標準原則」を公表した[12]
  2. ^ 新約聖書共同訳について』日本聖書協会、東京、1979年11月。全国書誌番号:21885186https://www.bible.or.jp/wp-content/uploads/2021/03/kyoudouyaku_new_testament.pdf2023年1月1日閲覧 
  3. ^ a b ユーバージョンは、Appleが2008年にApp Storeを開設した当初から配布されていたアプリケーションの一つで、インストール回数は5億回を超えている[31][32]
  4. ^ 新約聖書全書はコンパクト・カセット版もCD版と同時に発売された[35]。また録音聖書として、1992年(平成4年)の新約聖書全書CD化、1995年(平成7年)11月の旧約聖書全書CD化は、それぞれの時点で世界初となった[35][36]
  5. ^ 日本聖書協会は『Good News Bible Today's English Version Second Edition(TEV ed.2)』を「現代英語訳」と呼称している[43]
  6. ^ 日本国政府は、2002年(平成14年)に国際サッカー連盟が主催する大会の呼称を「平成十四年ワールドカップサッカー大会」と規定している[47]
  7. ^ a b 荒井献は「ダイナミック・イクヴァンス」に「実質的等価」、「フォーマル・コレスポンデンス」に「形式的対応」の訳語を当てている[62]。日本聖書協会は、「ダイナミック・イクヴァンス」に「動的等価」の訳語を当ててい、「実質的等価」と「動的等価」は同意である[63]

出典

  1. ^ a b c 雑賀信行 (2019年9月4日). “9月5日は『聖書 新共同訳』が発刊された日”. 日刊キリスト新聞 クリスチャンプレス. キリスト新聞社. 2022年12月30日閲覧。
  2. ^ a b 聖書の選び方ガイド”. 日本聖書協会. 2022年12月30日閲覧。
  3. ^ 新共同訳10周年」『ソア』第11号、日本聖書協会、東京、1997年12月1日、2-9頁、2022年12月30日閲覧 
  4. ^ a b c d 聖書本文データ 凡例”. 日本聖書協会. 2022年12月30日閲覧。
  5. ^ 行本尚史 (2018年12月4日). “31年ぶりの新訳「聖書協会共同訳」発売 日本聖書協会が記者会見”. 教会. クリスチャントゥデイ. 2022年12月30日閲覧。
  6. ^ 聖書:新共同訳”. 書誌詳細. 国立国会図書館サーチ. 国立国会図書館. 2022年12月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年12月30日閲覧。
  7. ^ 長谷川修一「聖書の翻訳―古代から現代まで―」『通訳翻訳研究』第19号、日本通訳翻訳学会、東京、2019年、153-165頁、doi:10.50837/its.1908ISSN 1883-7522全国書誌番号:010217072022年12月30日閲覧 
  8. ^ 和訳史07:「聖書 新共同訳」の誕生”. 聖書を知る. 日本聖書協会. 2022年12月30日閲覧。
  9. ^ カトリック・聖公会・福音ルーテル 日本で初の合同礼拝開催 第二バチカン公会議「エキュメニズム教令」50年記念 2014年12月25日”. キリスト新聞社 (2014年12月25日). 2023年1月1日閲覧。
  10. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x 聖書 新共同訳について』日本聖書協会、東京、1987年9月15日。ISBN 4-8202-9001-0OCLC 674952725全国書誌番号:20977233https://www.bible.or.jp/wp-content/uploads/2021/03/ni_bible.pdf2022年12月31日閲覧 
  11. ^ 阿部包「日本聖書協会の新しい聖書翻訳事業―『新共同訳』を超えてー」『日本基督教学会北海道支部公開シンポジウム記録』第4号、日本基督教学会北海道支部、札幌、2016年6月25日、2022年12月23日閲覧 
  12. ^ 新共同訳ーカトリックとプロテスタントとの共同訳”. 聖書和訳デジタルアーカイブス. 明治学院大学図書館. 明治学院大学. 2023年1月1日閲覧。
  13. ^ 聖書協会世界連盟の歴史 Part2「UBSの一員としての日本聖書協会」1946年-2010年」『ソア』第37号、日本聖書協会、東京、2011年3月1日、3-7頁、2023年1月1日閲覧 
  14. ^ a b 共同訳聖書について』日本聖書協会、東京、1975年9月15日。 NCID BN13339267全国書誌番号:20977233https://www.bible.or.jp/wp-content/uploads/2021/03/kyoudouyaku1975.pdf2023年1月1日閲覧 
  15. ^ a b c 新約聖書共同訳について』日本聖書協会、東京、1979年11月。全国書誌番号:21885186https://www.bible.or.jp/wp-content/uploads/2021/03/kyoudouyaku_new_testament.pdf2023年1月1日閲覧 
  16. ^ 並木浩一「『聖書 新共同訳』――旧約の場合 まえがき」『日本の神学』第1991巻第30号、日本基督教学会、東京、1991年9月5日、171-173頁、doi:10.5873/nihonnoshingaku.1991.171ISSN 0285-4848全国書誌番号:00012017 
  17. ^ a b c d 変わらない言葉を 変わりゆく世界に〜31年ぶり新翻訳『聖書 聖書協会共同訳』完成〜」『ソア』第46号、日本聖書協会、東京、2019年4月1日、3-11頁、2023年1月1日閲覧 
  18. ^ a b 川島貞雄「共同訳から新共同訳へ 角田信三郎氏の論評とのかかわりにおいて」『日本の神学』第1990巻第29号、日本基督教学会、東京、1990年9月17日、229-234頁、doi:10.5873/nihonnoshingaku.1990.229ISSN 0285-4848全国書誌番号:00012017 
  19. ^ a b 2017年度事業報告」『2017年度 日本聖書協会年報』第118号、日本聖書協会、東京、2018年3月、16-23頁、2022年12月30日閲覧 
  20. ^ a b c 佐藤邦宏「『聖書 新共同訳』引照つき聖書の発刊」『ソア』第4号、日本聖書協会、東京、1994年5月1日、13頁、2022年12月30日閲覧 
  21. ^ 新共同訳 引照つき 聖書」『ソア』第2号、日本聖書協会、東京、1993年5月1日、2022年12月30日閲覧 
  22. ^ 会社概要”. 会社情報. 三省堂印刷. 2023年1月1日閲覧。
  23. ^ a b c 2007年度事業報告」『2007年度 日本聖書協会年報』第108号、日本聖書協会、東京、2008年2月、16-23頁、2022年12月30日閲覧 
  24. ^ a b 松本富士男「聖書におけるレーザーディスク化 ―情報革命の転換期」『文明研究』第17号、東海大学文明学会、神奈川、ISSN 0289-7377全国書誌番号:000409662023年1月1日閲覧 
  25. ^ BSレポート」『ソア』第2号、日本聖書協会、東京、1993年5月1日、12-13頁、2022年12月30日閲覧 
  26. ^ 電子ブック版聖書登場」『ソア』第3号、日本聖書協会、東京、1993年11月1日、2022年12月30日閲覧 
  27. ^ a b c d e 2002年度事業報告」『2002年度 日本聖書協会年報』第103号、日本聖書協会、東京、2003年2月、16-23頁、2022年12月30日閲覧 
  28. ^ a b 雑賀信行 (2020年1月31日). “「ウェブバイブル」今日から提供開始、7日間無料でプレミアム版が試せる”. 日刊キリスト新聞 クリスチャンプレス. キリスト新聞社. 2022年12月30日閲覧。
  29. ^ a b 2015年度事業報告」『2015年度 日本聖書協会年報』第116号、日本聖書協会、東京、2016年2月、16-23頁、2022年12月30日閲覧 
  30. ^ a b c d e 新共同訳、無料聖書アプリ「ユーバージョン」で利用可能に 音読機能も”. 教会. クリスチャントゥデイ (2018年3月24日). 2023年1月8日閲覧。
  31. ^ 【米CT】2021年に急増した聖書検索キーワード「魔術」 ワクチン論争が原因か”. 日刊キリスト新聞 クリスチャンプレス. キリスト新聞社 (2021年12月16日). 2023年1月8日閲覧。
  32. ^ 東京点字出版所のあゆみ”. 東京点字出版所. 2023年1月1日閲覧。
  33. ^ a b c d 講壇用聖書いま・むかし」『ソア』第49号、日本聖書協会、東京、2022年4月1日、3-7頁、2022年12月31日閲覧 
  34. ^ a b c d 聖書 写本からニューメディア・バイブルまで」『ソア』第1号、日本聖書協会、東京、1992年11月1日、2-9頁、2022年12月30日閲覧 
  35. ^ a b クリスマスにあなたからの特別な贈り物」『ソア』第7号、日本聖書協会、東京、1995年12月1日、2022年12月30日閲覧 
  36. ^ 聖書協会共同訳の詩編から、朗読収録開始」『2021年度 日本聖書協会年報』第112号、日本聖書協会、東京、2022年4月、5頁、2022年12月30日閲覧 
  37. ^ a b 2003年度事業報告」『2003年度 日本聖書協会年報』第104号、日本聖書協会、東京、2004年2月、16-23頁、2022年12月30日閲覧 
  38. ^ iPodで聴く聖書」『2005年度 日本聖書協会年報』第106号、日本聖書協会、東京、2006年2月、2022年12月30日閲覧 
  39. ^ a b c d 2004年度事業報告」『2004年度 日本聖書協会年報』第105号、日本聖書協会、東京、2005年2月、16-23頁、2022年12月30日閲覧 
  40. ^ a b 2012年度事業報告」『2012年度 日本聖書協会年報』第113号、日本聖書協会、東京、2013年2月、16-23頁、2022年12月30日閲覧 
  41. ^ a b グローバルに聖書を贈りましょう」『ソア』第11号、日本聖書協会、東京、1997年12月1日、2022年12月30日閲覧 
  42. ^ 聖書カタログ2021-2022”. 日本聖書協会. 2021年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年1月6日閲覧。
  43. ^ 出版部」『2000年度 日本聖書協会年報』第101号、日本聖書協会、東京、2001年2月、18-19頁、2023年1月7日閲覧 
  44. ^ NIV和英対照新約聖書」『ソア』第24号、日本聖書協会、東京、2004年7月1日、5頁、2022年12月30日閲覧 
  45. ^ a b 2016年度事業報告」『2016年度 日本聖書協会年報』第117号、日本聖書協会、東京、2017年2月、16-23頁、2022年12月31日閲覧 
  46. ^ 平成十四年ワールドカップサッカー大会特別措置法 平成10年5月27日法律第76号”. 日本法令索引. 国立国会図書館. 2022年12月31日閲覧。
  47. ^ 日韓W杯せまる!」『2001年度 日本聖書協会年報』第102号、日本聖書協会、東京、2002年2月、2022年12月30日閲覧 
  48. ^ a b c スタディー・バイブル─新たな聖書普及の展開」『ソア』第21号、日本聖書協会、東京、2003年1月1日、2-5頁、2022年12月30日閲覧 
  49. ^ 2006年度事業報告」『2006年度 日本聖書協会年報』第107号、日本聖書協会、東京、2006年2月、16-23頁、2022年12月31日閲覧 
  50. ^ a b BIBLE GUIDE」『ソア』第45号、日本聖書協会、東京、2018年3月1日、15頁、2022年12月30日閲覧 
  51. ^ a b 2011年度事業報告」『2011年度 日本聖書協会年報』第112号、日本聖書協会、東京、2012年2月、16-23頁、2022年12月31日閲覧 
  52. ^ 後藤進「「新共同訳聖書」を兄弟として」『ソア』第12号、日本聖書協会、東京、1998年6月1日、8-9頁、2022年12月30日閲覧 
  53. ^ 日本聖書協会の歴史”. 聖書協会とは. 日本聖書協会. 2023年1月1日閲覧。
  54. ^ ソア30年の歩み」『ソア』第50号、日本聖書協会、東京、2022年11月1日、8-9頁、2022年12月30日閲覧 
  55. ^ 荒井献「『聖書 新共同訳』――新約の場合」『日本の神学』第1990巻第29号、日本基督教学会、東京、1990年9月17日、214-215頁、doi:10.5873/nihonnoshingaku.1990.214ISSN 0285-4848全国書誌番号:00012017 
  56. ^ 2010年度事業報告」『2010年度 日本聖書協会年報』第111号、日本聖書協会、東京、2011年2月、16-23頁、2022年12月31日閲覧 
  57. ^ 大森教会ミサ説教”. 岡田大司教メッセージ・説教. ライブラリ. カトリック東京大司教区 (2010年10月10日). 2023年1月1日閲覧。
  58. ^ 2005年度 日本聖書協会年報」『2005年度 日本聖書協会年報』第106号、日本聖書協会、東京、2006年2月、16-23頁、2022年12月30日閲覧 
  59. ^ 新共同訳、「重い皮膚病」のまま表記 「現在考えられる最適な訳」”. 神学・教育. クリスチャントゥデイ (2008年1月27日). 2022年12月30日閲覧。
  60. ^ 並木浩一「『聖書 新共同訳』――旧約の場合 批評を終えて」『日本の神学』第1991巻第30号、日本基督教学会、東京、1991年9月5日、210-213頁、doi:10.5873/nihonnoshingaku.1991.210ISSN 0285-4848全国書誌番号:00012017 
  61. ^ 荒井献「『聖書 新共同訳』(新約部分)評価と要望 まとめにかえて」『日本の神学』第1990巻第29号、日本基督教学会、東京、1990年9月17日、246-252頁、doi:10.5873/nihonnoshingaku.1990.246ISSN 0285-4848全国書誌番号:00012017 
  62. ^ 聖書の翻訳」『ソア』第12号、日本聖書協会、東京、1998年6月1日、2-7頁、2022年12月30日閲覧 
  63. ^ 山内眞「「パウロの手紙」」『日本の神学』第1990巻第29号、日本基督教学会、東京、1990年9月17日、222-228頁、doi:10.5873/nihonnoshingaku.1990.222ISSN 0285-4848全国書誌番号:00012017 
  64. ^ 坂本直子 (2018年12月3日). “『聖書 聖書協会共同訳』が銀座・教文館などで発売開始”. 日刊キリスト新聞 クリスチャンプレス. キリスト新聞社. 2023年1月6日閲覧。
  65. ^ 聖書 聖書協会共同訳 ─礼拝にふさわしい聖書を─ 特徴と実例』日本聖書協会、東京、2018年1月1日。 NCID BB27595566https://www.bible.or.jp/wp-content/uploads/2021/03/kyoukai02.pdf2022年12月18日閲覧 
  66. ^ 31年ぶりの新翻訳 『聖書協会共同訳』発売 読者からの反響続々 2018年12月25日”. キリスト新聞社 (2018年12月17日). 2023年1月6日閲覧。
  67. ^ 報告:常任司教委員会」『会報』第566号、カトリック中央協議会、東京、2019年2月20日、1-2頁、2022年12月23日閲覧 
  68. ^ 『新共同訳 聖書事典』に関するお詫び”. 日本キリスト教団出版局 (2021年4月9日). 2021年4月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年1月8日閲覧。



新共同訳聖書

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2022/03/13 02:00 UTC 版)

七十人訳聖書」の記事における「新共同訳聖書」の解説

新共同訳聖書では旧約聖書続編のうち「エズラ記ラテン語)」を除く部分七十人訳聖書からの翻訳である。新共同訳章・節区分ヘブライ語底本に従うという方針をとったため各国多く翻訳聖書章・節異な部分例えレビ記5章20節その他多数詳しく新共同訳付録章・節対照表」)が生じ参照に不便である。これは翻訳聖書の歴史軽視した批判されている。

※この「新共同訳聖書」の解説は、「七十人訳聖書」の解説の一部です。
「新共同訳聖書」を含む「七十人訳聖書」の記事については、「七十人訳聖書」の概要を参照ください。

ウィキペディア小見出し辞書の「新共同訳聖書」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ


英和和英テキスト翻訳>> Weblio翻訳
英語⇒日本語日本語⇒英語
  

辞書ショートカット

すべての辞書の索引

「新共同訳聖書」の関連用語

新共同訳聖書のお隣キーワード
検索ランキング

   

英語⇒日本語
日本語⇒英語
   



新共同訳聖書のページの著作権
Weblio 辞書 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
ウィキペディアウィキペディア
All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License.
この記事は、ウィキペディアの新共同訳聖書 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。 Weblio辞書に掲載されているウィキペディアの記事も、全てGNU Free Documentation Licenseの元に提供されております。
ウィキペディアウィキペディア
Text is available under GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio辞書に掲載されている「ウィキペディア小見出し辞書」の記事は、Wikipediaの七十人訳聖書 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2024 GRAS Group, Inc.RSS