動的等価と形式等価

ウィキペディア

動的等価と形式等価

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/03/17 03:06 UTC 版)

動的等価と形式等価（どうてきとうかとけいしきとうか、英語: dynamic and formal equivalence）は、言語間の翻訳に関して、その地域の文化と言語習慣に添って理解しやすい形で翻訳するか、原語に近い形で翻訳するかの選択で、前者を動的等価（Dynamic equivalence）、後者を形式等価（Formal equivalence）と呼ぶ。