訳語とは?

Weblio 辞書 > 同じ種類の言葉 > 言葉 > 言葉 > > 訳語の意味・解説 

おさ をさ 【〈訳語〉・〈通事〉】


やく ご [0] 【訳語】

翻訳する時にあてられる語。一般にはある国語を他の国語に訳した語をいうが,一国語の中で古語現代語直した語をいうこともある。

訳語

読み方:オサosa

通訳


訳語

読み方:オサosa

外国語通訳すること、また、その人

別名 通事


訳語

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2014/09/08 15:37 UTC 版)

訳語(おさ)とは、古代日本における通訳のこと。通事とも表記された。


  1. ^ 宝亀年間の請学生であった伊与部家守漢語中国語)に堪能であったが、その学を受け継いだ息子の善道真貞大学博士にまで昇ったものの、語学が全く駄目で四声も理解できなかったと酷評されている(『日本紀略』延暦19年10月庚辰条・『続日本後紀』承和12年2月丁酉条)。
  2. ^ ただし、唐に日本語の訳語がいた可能性もある。五代から北宋にかけての人物である陶穀が記した『清異録』によれば、唐の建中年間(日本の宝亀年間)の日本使(遣唐使)の1人であった真人興能(布施清直と推定されている)の書の見事さに訳者が彼の書を譲って貰った故事を載せている。前後のやりとりからこの訳者が唐側の訳語であった可能性が高い(榎本、2008年、P162)。


「訳語」の続きの解説一覧





訳語と同じ種類の言葉


英和和英テキスト翻訳>> Weblio翻訳
英語⇒日本語日本語⇒英語
  

訳語に関連した本

辞書ショートカット

カテゴリ一覧

全て

ビジネス

業界用語

コンピュータ

電車

自動車・バイク

工学

建築・不動産

学問

文化

生活

ヘルスケア

趣味

スポーツ

生物

食品

人名

方言

辞書・百科事典

すべての辞書の索引

「訳語」の関連用語

1
100% |||||

2
100% |||||

3
100% |||||

4
90% |||||

5
90% |||||

6
90% |||||

7
90% |||||

8
90% |||||

9
90% |||||

10
90% |||||

訳語のお隣キーワード

   

英語⇒日本語
日本語⇒英語
   
検索ランキング

画像から探す

トパーズ

大井川

レンギョウ

D70形デジタル電子交換機

竹春蘭図縁頭

シュノサウルス・リイ

ナストピアTLD内装・住設ユニットシステム

FLSTFB





訳語のページの著作権
Weblio 辞書情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
三省堂三省堂
Copyright (C) 2001-2017 Sanseido Co.,Ltd. All rights reserved.
株式会社 三省堂三省堂 Web Dictionary
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
ウィキペディアウィキペディア
All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License.
この記事は、ウィキペディアの訳語 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。 Weblio辞書に掲載されているウィキペディアの記事も、全てGNU Free Documentation Licenseの元に提供されております。

©2017 Weblio RSS