日本語訳聖書

ウィキペディア

日本語訳聖書

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/08/31 22:37 UTC 版)

日本語訳聖書（にほんごやくせいしょ）は、キリスト教などの聖典である聖書を日本語に翻訳したものである。聖書の日本語訳は、16世紀半ばのキリスト教伝来時から各教派により行われ、近現代には聖書学者らによる個人訳なども多数公刊されている。

ウィキペディア小見出し辞書

日本語訳聖書

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/11/30 06:21 UTC 版)

「ヨハネ書簡」の記事における「日本語訳聖書」の解説

プロテスタントによる最初の日本語訳聖書は、カール・ギュツラフのものとされる。彼が最初にシンガポールで刊行したのが『約翰福音之伝』と『約翰上中下書』で、いずれも1837年の刊行であったと推測されている。「約翰」はヨハネの音訳であり、前者はヨハネ福音書、後者はヨハネ書簡3通の翻訳である。ただし、前者はヘボンの来日時（1859年）に持参されたのに対し、後者が当時の日本に持ち込まれることはなかった。