役不足

新語時事用語辞典

役不足

読み方：やくぶそく

「役不足」とは、自分の力量に対して与えられた役目が軽すぎることと誤解・誤用されがちだが本来は逆に本人の力量に対して役目が重すぎるさまを意味する表現。

役不足とは、役不足の意味

役不足とは、俳優が与えられた役に不満を抱くことである。歌舞伎を語源とする。役不足の語は、現代ではその人の力量に対して役目が容易すぎることの意味として用いられている。例えば、「柔道金メダリストの彼にとって、団体戦の先鋒出場は役不足だろう」のような使い方が挙げられる。この例文は、金メダルを獲得するほどの実力者なのだから、先鋒のポジションでは不満に感じるだろうという意味になる。

一方で、「この度、課長職を言い渡されました。役不足ではございますが懸命に職務を全うする所存です」は、通常は使わない表現である。この例文は、自分は課長職よりもっと高い役職（例えば部長職など）が相応しいのに、自分にとっては朝飯前の課長職に就かされてしまったことを意味するからである。正しい表現は、「力不足ではございますが懸命に職務を全うする所存です」である。

なお、役不足を役者不足と表現するのは誤りである。

役不足の類語、反対語

役不足の類語は、とても容易なことを意味する朝飯前（あさめしまえ）が挙げられる。役不足の反対語は力不足（ちからぶそく）である。

（2022年11月28日更新）

実用日本語表現辞典

役不足

読み方：やくぶそく

役不足とは、個々の能力や実力が充分に活かされず、与えられた役割がその人の能力に比べて軽い状況を指す表現である。例えばとある優秀な社員が部長クラスの技術・技能を持ち合わせているにもかかわらず、係長という立場である場合、「彼にとって係長は役不足だ」といえる。

（2023年8月22日更新）

役不足

読み方：やくぶそく

「役不足」の本来の意味って何？

「役不足」の本来の意味は、役者の能力に対して与えられた役が物足りないこと、役者が自らの役に納得しないことを意味する表現である。よって自分の能力や実力ならば、もっと重要な役割や大きな役目を果たせるという状態のことを意味している。

一般に流通している役不足の使い方

ただし、「文化庁により平成18年度に行わなれた国語に関する世論調査」によれば、全国16歳以上の男女1943人のうち、約半数である50.3%の人は役不足の意味について「本人の力量に対して役目が重すぎること」と捉え、40.3%の人は「本人の力量に対して役目が軽すぎること」という風に捉えている。この調査結果に基づくならば、役不足の意味を本来の意味で捉えている人は40.3%に当たり、逆に「力不足」「力量不足」のような意味で捉えている人が、50.3%と本来の意味で捉えている人を上回っているということになる。

関連サイト：役不足とは何が足りないのか？ - 文化庁

役不足と力不足の違い、誤用かどうか？正しい表現は何なのか？

役不足と力不足の違いとしては、役不足は本人の力量に対して役目が「軽すぎる」ということを意味し、力不足は本人の力量に対して役目が「重すぎる」ということを意味するという点が挙げられる。

このため、役不足の本来の意味と照らし合わせるならば、「与えられた役に役者の能力が足らない」という意味はでの役不足は誤用または間違いと解釈することができる。

他方で、役不足と力不足が同じ意味合いで使われているケースも多いことを鑑みると、例えばビジネスシーンなどにおいて実際に

「部長、私がこのプロジェクトチームに入れてもらえなかったのは何故ですか？」
「それは、まだ君が役不足だったからだよ。」

などという会話があった場合は、実際のところ不足していたのは「力量」や「実力」という風に解釈も可能であるが、逆に当人にとって簡単過ぎるためにプロジェクトメンバーには割り当てなかったという解釈も可能であるため、実際の意図は発話者に確認する必要があるという点には留意が必要である。

役不足の対義語・反対語

役不足を本来の意味で捉えるならば、「力不足」が対義語や反対語に当たる。

役不足の類語表現

「本人の力量にとって役目が軽すぎる」という意味で使われる似たような表現としては「閑職」が挙げられる。また力量に対して簡単な仕事を与えられたということを比喩的に「下足番を命じられた」などと表現することもある。

（2013年3月12日更新）

デジタル大辞泉

やく‐ぶそく【役不足】

読み方：やくぶそく

［名・形動］

１ 俳優などが割り当てられた役に不満を抱くこと。

２ 力量に比べて、役目が不相応に軽いこと。また、そのさま。「そのポストでは—な（の）感がある」

[補説] 文化庁が発表した「国語に関する世論調査」で、「彼には役不足の仕事だ」を、「本人の力量に対して役目が軽すぎること」と「本人の力量に対して役目が重すぎること」の、どちらの意味だと思うかを尋ねたところ、次のような結果が出た。→力不足

	平成14年度調査	平成18年度調査	平成24年度調査
本人の力量に対して役目が軽すぎること （本来の意味とされる）	27.6パーセント	40.3パーセント	41.6パーセント
本人の力量に対して役目が重すぎること （本来の意味ではない）	62.8パーセント	50.3パーセント	51.0パーセント

ウィキペディア

役不足

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/05/02 08:02 UTC 版)

役不足（やくぶそく、やくふそく）とは、演劇などで演ずる俳優が、その演目での役割に不満をもつこと。転じて、その役職が本人に不相応な程軽いこと。

ウィキペディア小見出し辞書

役不足

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/05/08 23:39 UTC 版)

「日本語の誤用」の記事における「役不足」の解説

本来は「本人の力量に対して役目が軽すぎること」の意味である。

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

役不足

出典:『Wiktionary』 (2018/09/18 16:22 UTC 版)

名詞

役 不足（ヤクブソク）

1. 役柄がそれを演じる役者の格や力量を下回ること。また、役者がそれに不満を感じること。
   • くじ次第にして、役不足（ヤクブソク）をいひっこなしだよ。（滑稽本『八笑人』、1820-49）
2. 1より派生して、与えられた役職や役割が当人の能力からすれば軽すぎること。
   • その時の恭順の話で、彼はあの田中不二麿が陰ながら自分のために心配していてくれたことを知った。飛騨水無神社の宮司に半蔵を推薦する話の出ているということをも知った。これはすべて不二麿が斡旋によるという。

   恭順は言った。

   「どうです、青山君、君も役不足かもしれないが、一つ飛騨の山の中へ出かけて行くことにしては。」

   どうして役不足どころではない。それこそ半蔵にとっては、願ったりかなったりの話のように聞こえた。（島崎藤村『夜明け前』）〔1929年-1935年〕

用法

• 役目に対して、その人の能力が足りないことという逆の意味で用いることがあるが「力不足」と混用した誤用。著名な文学作品にも見られるので注意。基本的に人を主語にとる表現は誤用。

  （誤用の例）

  果然、下男とおぼしき若いやっこが飛び出してきて武者ぶりつこうとしたのを、相手になるような名人ではない。

  「おまえなんざ役不足だ^[1]。用のすむまで、ゆっくり涼んでいろい」

  ダッと、あっさり草香の当て身をかまして寝かしておくと、声をたよりに奥座敷を目ざしました。（佐々木味津三『右門捕物帖　子持ちすずり』）

Weblio日本語例文用例辞書

「役不足」の例文・使い方・用例・文例

• 役不足を言っている