ハクナマタタ

実用日本語表現辞典

ハクナマタタ

「ハクナマタタ」とは、なんとかなるさ・くよくよするなといった意味の表現である。

「ハクナマタタ」とは・「ハクナマタタ」の意味

「ハクナマタタ」とは、主に「なんとかなるさ」「くよくよするな」「気楽に行こう」「問題ない」といった意味の表現である。「ハクナマタタ」はケニア・タンザニアなどの公用語スワヒリ語が由来である。現地の言葉として使用される他、ケニアの人気ポップソング「ジャンボ・ブワナ」の歌詞は「ハクナマタタ」を何度も繰り返す。1982年にリリースされたこの曲は世界的に人気となり、「ハクナマタタ」の認知度を上げた。そして1994年に公開されたディズニーのアニメ映画「ライオンキング」の登場人物が、「ハクナマタタ」というフレーズを幾度も使用した。「ライオンキング」は全世界で10億ドル以上の興行収入を誇る大ヒット作品であったことから、世界的に「ハクナマタタ」を定着させた。日本も例外ではなく、現在では「ハクナマタタ」単体でその意味が通じる。

また「ハクナマタタ」は様々な作品や歌詞に見られるようになっている。代表例として、韓国のアイドルグループ「BTS」が2014年にリリースした「BOY IN LUV（日本語バージョン）」の歌詞の中に「ハクナマタタ」がある。

「ハクナマタタ」の語源・由来

「ハクナマタタ」はスワヒリ語で「hakuna matata」と表記する。発音はカタカナでほぼ日本語と同じ「ハクナマタタ」である。「hakuna」は「何もない」、「matata」は「問題」を意味する。「hakuna matata」で「問題ない」「心配ない」という意味になる。

「ハクナマタタ」の類語

「ハクナマタタ」の類語として「ケセラセラ」が挙げられる。「ケセラセラ」は1956年にリリースされた「ドリス・デイ」の楽曲で、「なるようになる」「成り行きに任せる」といった意味を表す。他に「何とかなるさ」という意味を持つ沖縄方言「なんくるないさー」や、「くよくよしても仕方がない」という意味を持つことわざ「明日は明日の風が吹く」、「良い時もあれば悪い時もある」という意味を持つことわざ「沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり」が類語としてある。

「ハクナマタタ（ライオンキング）」とは

「ハクナマタタ（ライオンキング）」とは、1994年に公開されたディズニーのアニメ映画「ライオンキング」の挿入歌、および登場人物のセリフである。作品の中盤において、父親を殺され故郷を追い出されたライオンのシンバは、砂漠でミーアキャットのティモンとイボイノシシのプンバァに出会う。絶望の淵に立たされたシンバを元気づけるためにティモンが言ったセリフが「ハクナマタタ」である。くよくよせずに悩まずに生きることを説かれたシンバは立派なライオンに成長することとなる。またこの時流れる挿入歌のタイトルが「ハクナマタタ」である。この挿入歌はエルトン・ジョンが作曲し、チーム・ライスが作詞した。また1994年度アカデミー歌曲賞にもノミネートされた。歌詞の日本語訳には繰り返し「ハクナマタタ」が出てくる。

また「ライオンキング」の続編として作られた「ライオンキング3」のサブタイトルが、「ハクナマタタ」でもある。「ライオンキング3」の冒頭で、仲間から除け者にされたティモンは家族の元を離れ旅に出る。そこでヒヒのラフィキに「ハクナマタタ」を教わる。そして物語が進むにつれ、本当の「ハクナマタタ」とは仲間がいてこそ成立するものだということをティモンは知ることとなる。

「ハクナマタタ」の使い方・例文

「ハクナマタタ」を用いた例文は以下の通りである。

・ハクナマタタで何事も乗り切ろうと思う。
・ハクナマタタと言えば全て許されると考えてはいけません。
・暖かい地域に住む人たちはハクナマタタの精神が根付いている。
・「ライオンキング3ハクナマタタ」は優れたアニメ作品の1つである。

「ハクナマタタ」の英訳

「ハクナマタタ」を英訳すると、「no problem（問題ない）」「No worries（心配いらない）」「take it easy（気楽に行こう）」といった表現になる。

（2023年1月24日更新）

ウィキペディア

ハクナ・マタタ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/09/17 23:35 UTC 版)

ハクナ・マタタ (スワヒリ語: Hakuna matata) は、文字通り訳すれば「問題ない」という意味である。この表現はライオンキングアニメーションにも使用されている。スワヒリ語でHakunaは「ない」、Matataは「問題」という意味である。また、ハクナ・マタタはライオンキングでミーアキャットがした言葉である。