ロゼッタ・ストーン
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/02/19 08:51 UTC 版)
再発見
ナポレオンが1798年にエジプトで軍事行動を行う際、遠征軍には科学芸術委員会が随行した。これは167人の技師からなる「学者」(savants) の一団であった。
1799年7月15日、エジプトの港湾都市ラシード（西洋名ロゼッタ）の北東数マイルにあるジュリアン要塞の守りをフランス軍兵士が固める中、ピエール＝フランソワ・ブシャール大尉は味方が押さえていない土地で碑文のはいった岩盤を見つける[39]。そしてすぐにそれが重要なものかもしれないと気づき、たまたまロゼッタに来ていたジャック=フランソワ・メヌー将軍に報告した[A]。この発見はナポレオンがカイロに創設したエジプト研究所 (Institut d'Égypte) も知るところとなり、研究員のミシェル・アンジュ・ランクレによる発表で、この岩盤には3つの碑文が書かれていることが明らかにされた。最初のものがヒエログリフ、最後のものがギリシア語であり、同一の文章が3度繰り返されていることがうかがわれた。
1799年7月19日と日付の入ったランクレの報告書は、25日にはもう研究所の会議で読み上げられ、発見物も学者による調査のためカイロに運ばれた。この遺物は、すでにla Pierre de Rosette、つまりロゼッタ・ストーンと呼ばれるようになっていた。それをナポレオン自身が検分したのはフランスへと戻った直後の1799年9月だった[9]。
この発見は9月にはフランス遠征軍の公報「エジプト便り」にも載せられた。匿名の報告者はロゼッタ・ストーンがいつかヒエログリフ解読の鍵になるだろうという希望を述べている[A][9]。1800年には科学芸術委員会の技師3人が岩盤の文章を写す方法を考案するが、その内の1人こそ植字工であり天才的な言語学者でもあるジャン＝ジョゼフ・マルセルだった。そしてマルセルは中央の文章がもとはシリア語である可能性に最初に気づいた人間として名前を残している。実際にはエジプトのデモティックの書記法で書かれていたのだが、これはまれに碑文として岩などに彫られる文字であり、そのため当時の学者たちが目にすることはほとんどなかった[9]。そして芸術家であり発明家だったニコラス=ジャック・コンテがロゼッタ・ストーンそのものを版木に使う方法を考えだす。できあがった複製はチャールズ・ドゥグア将軍によってパリに運ばれ、ついにヨーロッパ中の学者が碑文を目にし、解読を試みることができる状況が整った[40]。
ナポレオンがエジプトを去った後、フランス軍はイギリスとオスマン・トルコの攻撃を18か月以上も耐え続けた。1801年3月、イギリス軍がアブキールに上陸した。応戦したフランス軍を指揮するのは、1799年に初めてロゼッタ・ストーンをみた人物であるジャック=フランソワ・メヌー将軍だった。技師たちを連れたメヌーの部隊は敵を目指し地中海沿岸を北へ進み、同時にあらゆる種類の古代の遺物と一緒にロゼッタ・ストーンを運搬した。しかし戦いに敗れ、メヌーと残兵はロゼッタ・ストーンのあるアレクサンドリアまで退却した。街には敵が殺到し、包囲された将軍は敗戦を認めて8月30日に降伏した[41][42]。
- ^ 1799: Courrier de l'Égypte no. 37 (2 Fructidor year 7, i.e. 1799) p. 3 Courrier de l'Égypte, p. 7, - Google ブックス 脚注(3)で言及 2022年12月8日閲覧。
- ^ 1802: "Domestic Occurrences: March 31st, 1802" in The Gentleman's Magazine vol. 72 part 1 p. 270 #7 - The Gentleman's magazine. v.72 pt.1 1802. 2022年12月8日閲覧。
- ^ 1802: Silvestre de Sacy, Lettre au Citoyen Chaptal, Ministre de l'intérieur, Membre de l'Institut national des sciences et arts, etc: au sujet de l'inscription Égyptienne du monument trouvé à Rosette. Paris, 1802 Lettre au citoyen Chaptal - Google ブックス 2022年12月8日閲覧。
- ^ 1802: Johan David Åkerblad, Lettre sur l'inscription Égyptienne de Rosette: adressée au citoyen Silvestre de Sacy, Professeur de langue arabe à l'École spéciale des langues orientales vivantes, etc.; Réponse du citoyen Silvestre de Sacy. Paris: L'imprimerie de la République, 1802
- ^ 1803: "Has tabulas inscriptionem ... ad formam et modulum exemplaris inter spolia ex bello Aegyptiaco nuper reportati et in Museo Britannico asservati suo sumptu incidendas curavit Soc. Antiquar. Londin. A.D. MDCCCIII" in Vetusta Monumenta vol. 4 plates 5-7
- ^ 1803: Hubert-Pascal Ameilhon, Éclaircissemens sur l'inscription grecque du monument trouvé à Rosette, contenant un décret des prêtres de l'Égypte en l'honneur de Ptolémée Épiphane, le cinquième des rois Ptolémées. Paris: Institut National, 1803 2022年12月8日閲覧。
- ^ 1803: Chr. G. Heyne, "Commentatio in inscriptionem Graecam monumenti trinis insigniti titulis ex Aegypto Londinum apportati" in Commentationes Societatis Regiae Gottingensis vol. 15 (1800-1803) p. 260 ff.
- ^ a b 1811: Matthew Raper, S. Weston et al., "Rosetta stone, brought to England in 1802: Account of, by Matt. Raper; with three versions: Greek, English translation by S. Weston, Latin translation by Prof. Heyne; with notes by Porson, Taylor, Combe, Weston and Heyne" in Archaeologia vol. 16 (1810-1812) pp. 208-263
- ^ 1817: Thomas Young, "Remarks on the Ancient Egyptian Manuscripts with Translation of the Rosetta Inscription" in Archaeologia vol. 18 (1817) Retrieved July 14, 2010 (see pp. 1-15)
- ^ 1819: Thomas Young, "Egypt" in Encyclopædia Britannica, supplement vol. 4 part 1 (Edinburgh: Chambers, 1819) インターネットアーカイブ: miscellaneouswo02youngoog pp. 86-195 2022年12月8日閲覧。
- ^ 1822: J.-F. Champollion, Lettre à M. Dacier relative à l'alphabet des hiéroglyphes phonétiques (Paris, 1822) At Gallica: Retrieved July 14, 2010 フランス語資料 - Wikisource
- ^ 1823: Thomas Young, An account of some recent discoveries in hieroglyphical literature and Egyptian antiquities: including the author's original alphabet, as extended by Mr. Champollion, with a translation of five unpublished Greek and Egyptian manuscripts (London: John Murray, 1823) An Account of Some Recent Discoveries - Google ブックス 2022年12月8日閲覧。
- ^ 1824: J.-F. Champollion, Précis du système hiéroglyphique des anciens Égyptiens. Paris, 1824 インターネットアーカイブ: prcisdusystmehi00chamgoog 2nd ed. (1828) At Gallica 2022年12月8日閲覧。
- ^ 1827: James Browne, Aperçu sur les hiéroglyphes d'Égypte et les progrès faits jusqu'à présent dans leur déchiffrement (Paris, 1827; based on a series of articles in Edinburgh Review beginning with no. 55 (February 1823) pp. 188-197) Aperçu sur les hiéroglyphes d'Égypte 2022年12月8日閲覧。
- ^ 1837: François Salvolini, "Interprétation des hiéroglyphes: analyse de l'inscription de Rosette" in Revue des deux mondes vol. 10 (1937) フランス語資料 - Wikisource
- ^ a b 1841: Antoine-Jean Letronne, Inscription grecque de Rosette. Texte et traduction littérale, accompagnée d'un commentaire critique, historique et archéologique. Paris, 1840 (issued in Carolus Müllerus, ed., Fragmenta historicorum Graecorum vol. 1 (Paris: Didot, 1841)) インターネットアーカイブ: fragmentahistori01mueluoft 2022年12月8日閲覧。
- ^ 1851: H. Brugsch, Inscriptio Rosettana hieroglyphica, vel, Interpretatio decreti Rosettani sacra lingua litterisque sacris veterum Aegyptiorum redactae partis ... accedunt glossarium Aegyptiaco-Coptico-Latinum atque IX tabulae lithographicae textum hieroglyphicum atque signa phonetica scripturae hieroglyphicae exhibentes. Berlin: Dümmler, 1851 インターネットアーカイブ: inscriptioroset00bruggoog 2022年12月8日閲覧。
- ^ 1853: Max Uhlemann, Inscriptionis Rosettanae hieroglyphicae decretum sacerdotale. Leipzig: Libraria Dykiana, 1853 Inscriptionis Rosettanae Hieroglyphicae - Google ブックス 2022年12月8日閲覧。
- ^ 1858: Report of the committee appointed by the Philomathean Society of the University of Pennsylvania to translate the inscription on the Rosetta stone. Philadelphia, 1858
注釈
出典
- ^ Bierbrier 1999, pp. 111–113.
- ^ a b Parkinson, Whitfield & Simpson 1999, p. 23.
- ^ Synopsis 1847, pp. 113–114.
- ^ Miller et al. 2000, pp. 128–132.
- ^ a b Middleton & Klemm 2003, pp. 207–208.
- ^ a b c “The Rosetta Stone”. The British Museum. 2010年6月12日閲覧。[リンク切れ]
- ^ a b c Ray 2007, p. 3.
- ^ Parkinson, Whitfield & Simpson 1999, p. 28.
- ^ a b c d Parkinson, Whitfield & Simpson 1999, p. 20.
- ^ Budge 1913, pp. 2–3.
- ^ Budgem 1894, p. 106.
- ^ Budgem 1894, p. 109.
- ^ a b Parkinson, Whitfield & Simpson 1999, p. 26.
- ^ Parkinson, Whitfield & Simpson 1999, p. 25.
- ^ Clarysse & Van der Veken 1983, pp. 20–21.
- ^ Parkinson, Whitfield & Simpson 1999, p. 29.
- ^ Shaw & Nicholson 1995, p. 247.
- ^ Tyldesley 2006, p. 194.
- ^ a b Clayton 2006, p. 211.
- ^ Bevan 1927, pp. 252–262.
- ^ a b “E. R. Bevan: The House of Ptolemy • Chap. VIII”. 2021年12月5日閲覧。
- ^ Assmann & Jenkins 2003, p. 376.
- ^ Kitchen 1970, p. 59.
- ^ a b Parkinson 2005, p. 13.
- ^ a b Bevan 1927, pp. 264–265.
- ^ Ray 2007, p. 136.
- ^ Parkinson, Whitfield & Simpson 1999, p. 30.
- ^ Shaw 2000, p. 407.
- ^ Walker 2001, p. 19.
- ^ Bagnall & Derow 2004, no. 137 in online version.
- ^ Simpson.
- ^ Simpson 1996, pp. 258–271.
- ^ Bevan 1927, pp. 263–268.
- ^ Parkinson 2005, p. 14.
- ^ Parkinson 2005, p. 17.
- ^ a b Parkinson 2005, p. 20.
- ^ a b c Budge 1913, p. 1.
- ^ Adkins & Adkins 2000, p. 38.
- ^ Benjamin 2009, p. 33.
- ^ Gillispie & Dewachter 1987, pp. 1–38.
- ^ Wilson 1803, pp. 274–284.
- ^ a b c Parkinson, Whitfield & Simpson 1999, p. 21.
- ^ Burleigh 2007, p. 212.
- ^ Burleigh 2007, p. 214.
- ^ Parkinson, Whitfield & Simpson 1999, pp. 21–22.
- ^ a b Andrews 1985, p. 12.
- ^ Parkinson 2005, pp. 30–31.
- ^ a b Parkinson 2005, p. 31.
- ^ Parkinson 2005, p. 7.
- ^ a b c Parkinson 2005, p. 47.
- ^ Parkinson 2005, p. 32.
- ^ Parkinson 2005, p. 50.
- ^ Parkinson 2005, pp. 50–51.
- ^ Ray 2007, p. 11.
- ^ Parkinson, Whitfield & Simpson 1999, pp. 15–16.
- ^ El Daly 2005, pp. 65–75.
- ^ Ray 2007, pp. 15–18.
- ^ Ray 2007, pp. 20–24.
- ^ a b c d 小野 2007, p. 170.
- ^ Andrews 1985, p. 13.
- ^ Budge 1904, pp. 27–28.
- ^ Parkinson, Whitfield & Simpson 1999, p. 22.
- ^ Robinson 2009, pp. 56–61.
- ^ Robinson 2009, p. 61.
- ^ Robinson 2009, pp. 61–64.
- ^ a b Budge 1913, pp. 3–6.
- ^ Dewachter 1990, p. 45.
- ^ Quirke & Andrews 1989, p. 10.
- ^ Parkinson, Whitfield & Simpson 1999, pp. 30–31.
- ^ Parkinson, Whitfield & Simpson 1999, pp. 35–38.
- ^ Robinson 2009, pp. 65–68.
- ^ Budge 1904, pp. 59–134.
- ^ “Antiquities wish list”. Al-Ahram Weekly. (2005年7月20日) 2010年7月18日閲覧。[リンク切れ]
- ^ Huttinger, Henry (2005年7月28日). “Stolen treasures: Zahi Hawass wants the Rosetta Stone back—among other things”. Cairo Magazine. 2005年12月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年10月6日閲覧。
- ^ “Rosetta Stone row 'would be solved by loan to Egypt'”. BBC News. (2009年12月8日) 2021年12月6日閲覧。
- ^ Ray 2007, p. 4.
- ^ Bailey, Martin (2003年1月21日). “Shifting the blame”. Forbes.com. オリジナルの2003年2月10日時点におけるアーカイブ。 2010年7月6日閲覧。
- ^ a b c d OED 1989.
- ^ “International team accelerates investigation of immune-related genes”. The National Institute of Allergy and Infectious Diseases (2000年9月6日). 2007年8月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年11月23日閲覧。
- ロゼッタ・ストーンのページへのリンク
