カーテナ
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/08/27 10:17 UTC 版)
カーテナ[1]（英語: Curtana, Cortana, Courtain, Curtein）は、イギリス王家に代々伝わる剣の名称。カータナ、クルタナなどと音写されることもある。
- ^ 英語でpointless swordとも称す[2]。
- ^ Sword of Spiritual Justice、Sword of Temporal Justice。前者は逐語訳だと「霊的（精神的）正義の剣」となるが、法律史では"spiritual court, temporal court"を「宗教裁判・世俗裁判」とすることが多い。
- ^ Jewelled Sword of Offering
- ^ Great Sword of State
- ^ Crown Jewels
- ^ ただし後述するように、刀匠はイタリア人のフェラーラ兄弟と目される、銘がかすかに読み取れる[4]。パッサウ市章は立ち姿の赤狼："shield argent a wolf rampant gules"
- ^ 17世紀当時のエドワード・ウォーカー写本の挿絵（の模写）を参照（⇒右図）[7]。ジェームス2世戴冠式（1685年）のフランシス・サンドフォード紋章官による巻頭の数枚に渡る扉絵にも、行列の剣の刻版画がえがかれるが（ § 17世紀のカーテナ複製剣の図参照）[8]、先端の細かい部分までは見づらい。
- ^ Legg は、この鈍角な先端についての知識を H.A. Wilson より得たとする。サンドフォードの刻版画も参照[8]。3振りの剣の現在の形態については、近影を参照[11][12]。
- ^ 三種の神器の剣と同じく、紛失、複製の既往歴がある。
- ^ トリスタンはアーサー王伝説の一環にくわわるキャラクターだが、この時代（12世紀末-13世紀）、アーサー関連の遺物といわくつきの品々が複数点、保管されていた[17]。また父王のヘンリー2世の指導でおこなわれたグラストンベリー僧院のアーサー王の墓跡調査で遺物の十字架が発見されたが、おそらく贋物が仕組まれたものとされる[18]。
- ^ 『トリスタン・イズー物語』によれば、トリスタンの剣の切っ先は折れてモルオルト（モルオー）の頭蓋にめり込んだ[19][20]。
- ^ オクスフォード英語辞典の見出しは "Coron. Hen. III"まぎらわしいが、ヘンリー3世の戴冠式は1236年ではなく、1216年（9歳）のときザ・ウォッシュでのレガリア紛失事件後、とりあえずおこなわれ、1920年にあらためて二度目がおこなわれた[28]。
- ^ また、伝・聖エドワードの聖皿や聖爵も、エリナー妃の戴冠ではじめてあらわれた御物である[31]。
- ^ オックスフォード辞典では、ロランの剣と誤認しており、 出典として古ノルド語翻案の『カルル大王のサガ』を挙げているが、これは13世紀後期の作である。
- ^ 邦訳ではイズ―の"伯父"とある[45]。
- ^ 早期の『トリスタン・イズー物語』で剣がモルオルトの頭で毀れる筋書き（上注を参照）は『散文トリスタン』に継承されており、イズ―が剣の欠片とトリスタンの毀れた剣を照合させる場面[45]は、『散文トリスタン』にも継承されている[48]。
- ^ この終盤はCurtis tr. (1994)の抄訳＋要約版には割愛されている。
- ^ 同様の終盤は、散文トリスタンのイタリア語の翻案である『タヴォラ・リトンダ（円卓）』にも反映されており、イル・ダネーセ・ウジェーリ（＝オジェ）が入手したトリスターノの剣は短くされて「コルターナ (Cortana)」となった.[50][51][52]
- ^ チェスター伯位は返上され、1246年に王室に統合された。1301年以降ずっとウェールズ公爵が兼任。
- ^ に王位を簒奪した。ヘンリー4世はかつてダービー伯のときに、この剣を持つ役をつとめた[59]。
- ^ 「正義の剣」と「教会の剣」（"Sword of the Church"; lespee de leglise、両剣論も参照）で執り行ったと、ジャン・ド・ウォーランの年代記にある（Legg引き[60]）。
- ^ Legg, p. xxv, 注2 では、ハーグレイヴ写本（Harg. 497）第30葉よりヘンリー6世王の戴冠式について引用するが、この引用文中にはカーテナが「慈悲の剣」という明言はない。Legg, p. 193 では同社本の第29葉に剣の意義名が記載されるとするが、原文は抜粋していない。
- ^ リチャード3世の頃、一本が永代的に王室重代の宝器になった[62]。
- ^ カーテナの刀身に狼型の彫紋があったことは（少なくとも1950年には）認識されていた。聖界正義の剣・俗界正義の剣にも彫紋は確認されていたが、後者には摩耗した字で「アンドレア・フェラーラ」とも読みうる銘が彫られていた[63][64]
- ^ 『クラウン・ジュエル』の表記。
- ^ Sandford (1687), p. 40.
- ^ 『小学館ランダムハウス英和大辞典』など。
- ^ a b c d Keay first=Anna (2011). The Crown Jewels: The Official Illustrated History The Crown Jewels. Thames & Hudson (in association with the Royall Collection and Historic Royal Palaces). p. 30. ISBN 978-0-500-51575-4。
- ^ a b c d Mears, Kenneth J.; Thurley, Simon; Murphy, Claire (1994) [1986]. The Crown Jewels. [[:en:Historic Royal Palaces|]]. p. 9. ASIN B000HHY1ZQ。同・版元公式日本語版ガイドブック『クラウン・ジュエル』参照。
- ^ a b "The Sword of Mercy". Royal Collection Trust. Inventory no. 31730。
- ^ Loomis (1922b), Fig. C
- ^ a b Sandford (1687), frontispiece, p. (38).
- ^ a b Younghusband, George; Davenport, Cyril (1919). The Crown Jewels of England. Cassell & Co.. p. 38. ASIN B00086FM86
- ^ Legg (1901), p. xxv
- ^ "The Sword of Spiritual Justice". Royal Collection Trust. Inventory no. 31729。
- ^ "The Sword of Temporal Justice". Royal Collection Trust. Inventory no. 31731。
- ^ a b c d e f Murray, Sir James Augustus Henry; Bradley, Henry; Craigie, Sir William Alexander; Onions, Charles Talbut (1893). "Curtana". Oxford English Dictionary. 2. p. 1277.
- ^ a b c Nichols, John Gough (1873). “The First and Second Houses of Lacy”. Yorkshire Archaeological and Topographical Journal 2: 179.
- ^ a b c Loomis (1922b), p. 59.
- ^ Ditmas (1966a), pp. 92–93.
- ^ Ditmas, E. M. R. (1966a), “Arthurian 'Relics'”, Bulletin Bibliographique de la Société internationale Arthurienne (18): 91–104
- ^ Gransden, Antonia (2001). “II. The Growth of the Glastonbury Traditions and Legends in the Twelfth Century”. In Carley, James P.. Glastonbury Abbey and the Arthurian Tradition. Boydell & Brewer. p. 46. ISBN 9780859915724
- ^ a b ジョゼフ・ベディエ 編、佐藤輝夫 訳『トリスタン・イズー物語』〈岩波文庫 垢503-1〉1991年、第1章、pp. 29–30。 第一章は主にブリテンのトマのトリスタン物語から構成される（ベディエの「編者ノート」、p. 284）。
- ^ Loomis (1922a), p. 29.
- ^ Ditmas (1966a), pp. 92–93, 125.
- ^ a b c Strong, Roy (2006). Coronation: From the 8th to the 21st Century. Harper Perennial. p. 268. ISBN 978-0-00-716055-6
- ^ Loomis (1922b), p. 54b, Fig. C
- ^ 『オクスフォード英辞典』では、1236年の儀式ついてのマシュー・パリスのラテン語文章が初例として引かれているが、ただしマシューが用いた剣名の"Curtein"は、AF（アングロ＝フランス語すなわちアングロ＝ノルマン語形）であると付記される[13]。
- ^ Concise English Dictionary. Wordsworth Editions. (1993). p. 221. ISBN 978-1-84022-497-9
- ^ Legg (1901), pp. xxiii, xxv.
- ^ Comite Cestriae Gladium Sancti Ed∣wardi, qui Curtein dicitur ante regum bajulante[13]
- ^ a b Ditmas (1966c), p. 125.
- ^ a b Legg (1901), pp. xxiii, 58, 62 (trans.) VIII. Coronation of Queen Eleanor, wife of Henry III "..omitatus Cestrie vendicault Primtum deferendi gladium qui ppellatur Curtana (John.. who by reason of his earldom of Chester claimed the chief right of carrying the sword called Curtana)"
- ^ a b Jones (2023), p. 46.
- ^ Legg (1901), pp. xxiii.
- ^ Ditmas (1966b), pp. 92–93.
- ^ Taylor, Arthur (1820). The Glory of Regality: An Historical Treatise of the Anointing and Crowning of the Kings and Queens of England. London: R. and A. Taylor. pp. 72–74
- ^ アーサー・テイラー（1820年）の考察ではイタリア文学ではウッジェーロの剣 "Curtana"『モルガンテ』（1483年刊）を挙げるが、 ウッジェーロことオジェが古いフランス文学に登場することは脚注で示唆されている[33]。
- ^ Ditmas (1966c), p. 125: "Curtein (Corte, Cortain, Courte, Courtaine..) was well known in literate circles in the thirteenth century as the name of the sword of Ogier the Dane, one of the heroes of the Charlemagne cycle of romances,.."
- ^ Emden, W.G. van (1988), “The New Ogier Corpus”, Mediaeval Scandinavia 12: 123–124
- ^ a b Loomis (1922a), p. 29 and Loomis (1922b), p. 59
- ^ a b Hardy, Thomas Duffus, ed (1835). Rotuli litterarum patentium in Turri Londinensi Asservati: 1201 - 1216. London. p. 77b
- ^ a b Hope, W. H. St. John (1902). “The King's Coronation Ornaments”. The Ancestor: 135.
- ^ a b Ditmas (1966b), p. 92.
- ^ a b c d Jones (2023), pp. 38–39.
- ^ "duos enses scilicet ensem et Tristrami alium ensem de eodem regali[37][38][39] トリスタンの剣および同じ王族の剣の二剣"をロンドン塔からクラレンドン王宮に取り寄せた[40][41]。
- ^ いずれも原典は Hardy編『ロンドン塔勅許登記簿』だが、略字（scribal abbreviation)）使いの写本通りに活字化しているので読みにくい[38]、よって展開して普通のラテン文を段落単位で引用したホープの論文や[39]、当該箇所の英訳をつけたディトマス[40]やジョーンズ[41]も有用である。
- ^ あるいはその「みなし品」か「代用品」、すなわち紛失したトリスタン剣に見立てた剣か複製剣の可能性もあるが[41]。
- ^ a b ベディエ (訳) & 佐藤 (訳) (1991), p. 48.
- ^ Aurell, Martin (2007). Henry II and Arthurian Legend. Boydell Press. p. 373. ISBN 9781843833406
- ^ Curtis, Renée L., tr., ed. (1994), The Romance of Tristan, Oxford, p. xvi ISBN 0-19-282792-8.
- ^ Curtis tr. (1994), pp. 50–51.
- ^ Löseth, Eilert (1890), Analyse critique du Roman de Tristan en prose française, Paris: Bouillon, p. 302, "Charlemagne.. donna celle de Tristan à Ogier le Danoys.. Ogier la trouvant trop longue et trop lourde la fit raccourcir, ce qui lui valut le nom de Cortaine"
- ^ Polidori, Filippo Luigi, ed (1864-66). La Tavola ritonda, o L'istoria di Tristano; testo di lingua citato dagli accademici della Crusca. 1. Bologna: G. Romagnoli. p. 392
- ^ Gardner, Edmund Garratt (1930). The Arthurian Legend in Italian Literature. London: J.M. Dent. p. 172
- ^ Bruce, Christopher W. (1999). "Cortaine ("Shortened")". The Arthurian Name Dictionary. Garland. p. 131. ISBN 9780815328650。
- ^ Ditmas (1966b), pp. 92–93: attractive
- ^ "注"
- ^ Mason, Emma (1990). Harper-Bill; Harvey, Ruth. eds. The Hero's Invincible Weapon: an Aspect of Angevin Propaganda. Boydell & Brewer. pp. 132–134. ISBN 978-0-85115-265-3
- ^ Legg (1901), pp. xxv.
- ^ Burgess, Glyn S. (2005). “I kan Rymes of Robin Hood and Randolf Earl of Chestre”. In Busby, Keith; Guidot, Bernard; Whalen, Logan. "De sens rassis": Essays in Honor of Rupert T. Pickens. BRILL. p. 53. ISBN 9789401201872
- ^ Burack, Emily (6 MAY 2023). “The 21 Most Fantastical Sounding Things at King Charles's Coronation: From the Stone of Destiny to the Keeper of the Jewel House, these items and roles make the British monarchy feel straight out of a fantasy novel”. Town and Cuntry.
- ^ Legg (1901), pp. 132, 146, 150, 167.
- ^ a b Legg (1901), pp. xxv, 193.
- ^ Sandford (1687), 扉絵（数ページに及ぶ行列の画のひとつ）
- ^ Legg (1901), pp. xli–xlii.
- ^ Office of Works and Public Buildings (1950), Ancient monuments and historic buildings, 2
- ^ Ingram, Bruce Stirling (1953), Coronation Number, Queen Elizabeth II, pp. 22, 24
[続きの解説]
- カーテナのページへのリンク
