訳者による解釈の違い

ウィキペディア小見出し辞書

訳者による解釈の違い

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/10/17 03:57 UTC 版)

「おおきな木」の記事における「訳者による解釈の違い」の解説

本田錦一郎の訳では作中の一箇所に「だけど それは ほんとかな。」と入る。その文は原作では「but not really」であるが、村上春樹の訳では「幸せに・・・なんてなれませんよね」となっている。本田錦一郎はあとがきにおいて、エーリヒ・フロムの著書『愛するということ』の文「愛とは第一に与えることであって、受けることではない」を引用し『おおきな木』にも通じていると述べた。「与えることに犠牲を見てはならない」とも述べている。