設定世界観の無視

ウィキペディア小見出し辞書

設定・世界観の無視

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/06/12 13:35 UTC 版)

「ハリー・ポッターシリーズ」の記事における「設定・世界観の無視」の解説

高山宏は、イギリス版の中表紙にあるホグワーツの紋章をカットしたことを批判したうえで「翻訳以前に、物語の持つ世界観を、最低限踏まえた上で紹介するのが訳者の責任だと思う」としている。しかし、紋章の不掲載についてはドイツ語版などでも行われており、日本語版だけの問題ではない。