翻字による代用表記の代表例

ウィキペディア小見出し辞書

翻字による代用表記の代表例

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/01/15 06:15 UTC 版)

「翻字」の記事における「翻字による代用表記の代表例」の解説

パキスタンのヒンドゥスターニー語はアラビア文字で表記されるのに対し、インドのヒンドゥスターニー語はデーヴァナーガリー文字で表記される。このため其々の話者の間で文通する際はラテンアルファベットによる翻字表記を用いる。この場合両国が英領インドであったことからラテンアルファベットという中立な第三の文字にそれぞれの国民が通じていることが原因として挙げられる。