文中の情報提示の順序も原文に近づけている
出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2021/11/22 15:12 UTC 版)
「ソーサリー」の記事における「文中の情報提示の順序も原文に近づけている」の解説
節で構成される英文を日本語に翻訳する場合に時折見られる、主節の情報を従属節のあとに置くような事態を避け、原文同様に主節の情報→従属節の情報という流れを保ちながら、なおかつ自然な日本語の文章になるよう配慮されている(例 : 第2巻パラグラフ57)。
※この「文中の情報提示の順序も原文に近づけている」の解説は、「ソーサリー」の解説の一部です。
「文中の情報提示の順序も原文に近づけている」を含む「ソーサリー」の記事については、「ソーサリー」の概要を参照ください。
- 文中の情報提示の順序も原文に近づけているのページへのリンク