指示語としての「あなた」

ウィキペディア小見出し辞書

指示語としての「あなた」

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/06/21 08:15 UTC 版)

「あなた」の記事における「指示語としての「あなた」」の解説

彼方（あっち、あなた、かなた）にある様。此方（こっち、こなた）の対義語。ドイツの詩人カール・ブッセの "Über den Bergen" を上田敏が訳詩した「山のあなた」は名訳とされている。この訳文は1899年（明治32年）に出版された『海潮音』にヴェルレーヌの "Chanson d'Automne" （「秋の詩」の意で、訳文では「落葉」。ノルマンディー上陸作戦の符牒としてBBCから放送されたことで知られる）の訳文などと一緒に収録されている。