岸田恵子とは? わかりやすく解説

Weblio 辞書 > 辞書・百科事典 > 百科事典 > 岸田恵子の意味・解説 

岸田恵子

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2025/06/07 06:52 UTC 版)

岸田 恵子(きしだ けいこ)は、日本映画字幕吹替翻訳家。

経歴

一般企業に就職後、翻訳学校を卒業し[1]東北新社に入社。

ハリー・ポッター』シリーズを手掛けた[2]ほか、『ミッション:インポッシブル』シリーズ、ディズニー作品MCU作品、(映画「トランスフォーマー」シリーズの第1作目を除く)ドリームワークス作品など大作シリーズを多く担当している。

人物

字幕映画は文字数が決まっており、「吹替版の場合は7割8割、うまくいけば9割は作品の情報量を入れることができます。そういう意味では、吹替版の方がより細かいニュアンスをいろいろ味わえるのでけっこうおすすめです」と発言している[1]

主な翻訳作品

吹替翻訳

映画

ドラマ

字幕翻訳

映画

ドラマ

脚注

  1. ^ a b ニュース 津田健次郎さんが自身も出演する『ファンタスティック・ビースト』で映画翻訳を学ぶ” (2017年9月3日). 2024年7月30日閲覧。
  2. ^ ニュース 【字幕翻訳者たちとの思い出】第16回 岸田恵子さん” (2023年1月19日). 2024年7月30日閲覧。
  3. ^ “ロード・オブ・ザ・リング/ローハンの戦い -日本語吹き替え版”. 吹替キングダム. https://www.fukikaekingdom.com/post-28277/ 2025年1月2日閲覧。 

注釈

  1. ^ 「ハッサン・サラーの反逆」の追加部分は額田の訳をそのまま使用。
  2. ^ WOWOW版の台本を流用。



英和和英テキスト翻訳>> Weblio翻訳
英語⇒日本語日本語⇒英語
  
  •  岸田恵子のページへのリンク

辞書ショートカット

すべての辞書の索引

「岸田恵子」の関連用語

岸田恵子のお隣キーワード
検索ランキング

   

英語⇒日本語
日本語⇒英語
   



岸田恵子のページの著作権
Weblio 辞書 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
ウィキペディアウィキペディア
All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License.
この記事は、ウィキペディアの岸田恵子 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。 Weblio辞書に掲載されているウィキペディアの記事も、全てGNU Free Documentation Licenseの元に提供されております。

©2025 GRAS Group, Inc.RSS