宇賀伊津緒とは？わかりやすく解説

宇賀伊津緒（うがいつお、? - 1950年）は、日本の実業家、翻訳、文筆家。ペンネームは、宇賀一男、宇賀一朗。日本ではじめてカレル・チャペック『ロボット』を翻訳し^[1]、「人造人間」という造語を造った^[2]。

生涯

山口県周南市出身。1915年、東京高等商業学校に入学^[2]。一橋俳句会加入^[2]。1917年、東京高等商業学校を卒業し^[2]、鈴木商店に就職した^[2]。

1919年末から1925年にかけてニューヨーク支社に勤務^[2]。宇賀一男のペンネームで『紐育新報』『日米時報』の年賀広告を執筆^[2]。テニスプレーヤーとしても活躍した^[2]。1923年には、俳句誌『層雲』にアントン・チェーホフ『手帖』の抄訳やエッセイ「紐育にて」が掲載された^[2]。同年7月、『人造人間』を刊行^[2]^[3]。これが「人造人間」の初出とされる^[2]。なお、伊津緒が刊行した『人造人間』は英訳からの重訳だった^[1]。1924年、俳句誌『層雲』にピランデロの「花を啣へた男」の重訳を発表した^[2]。

1928年、日本トレイデング商会設立^[2]。1950年、結核のため病没^[2]。

脚注

[脚注の使い方]

^ ^a ^b “翻訳の変遷を辿る｜ブルナルカーシュ先生”. 実践女子大学/実践女子大学短期大学部. 実践女子大学. 2025年6月22日閲覧。
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ 高橋さきの「人形と生き物と言葉―「人造」はどこからきたのか、そしてどこへゆくのか」『生物学史研究』第96巻、日本科学史学会生物学史分科会、2019年11月、65-79頁、doi:10.24708/seibutsugakushi.99.0_65。
^ “【東京特派員】１世紀を生き抜く「人造人間」湯浅博（2/3ページ）”. 産経新聞：産経ニュース (2018年3月6日). 2025年6月22日閲覧。