夢_(トスティ)とは? わかりやすく解説

Weblio 辞書 > 辞書・百科事典 > 百科事典 > 夢_(トスティ)の意味・解説 

夢 (トスティ)

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2015/07/26 06:18 UTC 版)

』(ゆめ、Sogno)は、フランチェスコ・パオロ・トスティ作曲の歌曲である。作詞はロレンツォ・ステッケッティによるものである。

トスティ初期の傑作。夢のなかでの恋人と愛のやりとりを歌っている。

歌詞

イタリア語(原詞) 日本語訳

Ho sognato che stavi a' ginocchi,
Come un santo che prega il Signor...
Mi guardavi nel fondo degli occhi,
Sfavillava il tuo sguardo d'amor.

Tu parlavi e la voce sommessa...
Mi chiedea dolcemente mercè...
Solo un guardo che fosse promessa,
Imploravi, curvato al mio piè.

Io taceva e coll'anima forte
Il desio tentatore lottò.
Ho provato il martirio e la morte
pur mi vinsi e ti dissi di no.

Ma il tuo labbro sfiorò la mia faccia...
E la forza del cor mi tradì.
Chiusi gli occhi, ti stesi le braccia...
Ma,sognavo...E il bel sogno svanì.

わたしは夢を見た あなたが跪いている
まるで神に祈る聖者のように
あなたはわたしの瞳の底まで見つめ
あなたの愛の眼差しは輝いていた

あなたはわたしに語りかけた その静かな声は
穏やかに わたしに情けをかけてと求めていた
ただ約束された眼差しだけを
求めて、わたしの足元に跪いていた

わたしは黙っていた、強い魂は
誘惑の欲望と戦っていた
苦難と死を感じていたが
なんとか打ち勝って、あなたにだめだと言っていた

けれどあなたのくちびるが わたしの顔に触れたとき
心の力はわたしを裏切ったのだ
目を閉じて、わたしはあなたに手を差し出した
だが わたしは夢を見ていたのだ そしてこの美しい夢は消えた


「夢 (トスティ)」の例文・使い方・用例・文例

Weblio日本語例文用例辞書はプログラムで機械的に例文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。


英和和英テキスト翻訳>> Weblio翻訳
英語⇒日本語日本語⇒英語
  

辞書ショートカット

すべての辞書の索引

「夢_(トスティ)」の関連用語

夢_(トスティ)のお隣キーワード
検索ランキング

   

英語⇒日本語
日本語⇒英語
   



夢_(トスティ)のページの著作権
Weblio 辞書 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
ウィキペディアウィキペディア
All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License.
この記事は、ウィキペディアの夢 (トスティ) (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。 Weblio辞書に掲載されているウィキペディアの記事も、全てGNU Free Documentation Licenseの元に提供されております。
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
 Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。
浜島書店 Catch a Wave
Copyright © 1995-2025 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
株式会社ベネッセコーポレーション株式会社ベネッセコーポレーション
Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

©2025 GRAS Group, Inc.RSS