セレナータ (トスティ)

ウィキペディア

セレナータ (トスティ)

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2012/07/16 00:50 UTC 版)

『セレナータ』または『セレナーデ』、『セレナード』（伊：La Serenata）は、フランチェスコ・パオロ・トスティ作曲の歌曲である。作詞はジョヴァンニ・アルフレード・チェザーレオによるものである。

歌詞

イタリア語（原詞）

日本語訳

Vola, o serenata la mia diletta e sola e，con la bella testa abbandonata, posa tra le lenzuola: o serenata，vola. o serenata，vola. Splende pura la luna, l'ale il silenzio stende, e dietro i veli dell'alcova bruna, la lampada s'accende; pura la luna splende. Vola, o serenata，vola. Oh，la! Vola, o serenata la mia diletta e sola ma，sorridendo ancor mezzo assonata, torna fra la lenzuola o serenata, vola! L'onda sogna sullido, e'l vento su la fronda, e ai baci miei ricusa ancor un nido la mia signora bionda. Sogna sullido l'onda. Vola, o serenata, vola. Oh，la!

ゆけよ　おお　セレナータ ぼくのすきな娘はたったひとり 美しい頭をもたせかけて シーツの中で休んでいる おお　セレナータ　ゆけよ おお　セレナータ　ゆけよ 月は美しく輝き 静寂はその翼を広げている そしてあの暗い寝室のカーテンの後ろには 灯かりがついているのだ 美しく月は輝いている ゆけよ　おお　セレナータ　ゆけ おお、あそこへと ゆけよ　おお　セレナータ ぼくのすきな娘はたったひとり だけど　ほほえみながら半分夢見心地で シーツの中へと戻っていく おお　セレナータ　ゆけよ 波は浜辺で夢を見るし 風は梢の上で夢を見る ぼくのキスにも心開いてくれないのか ブロンドのぼくの愛する人は 浜辺で夢を見る　波は ゆけよ　おお　セレナータ　ゆけ おお、あそこへと