吹き替えの差異

ウィキペディア小見出し辞書

吹き替えの差異

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/03/09 10:13 UTC 版)

「ミッキーのお化け退治」の記事における「吹き替えの差異」の解説

BVHE版の旧版と新版はミッキーと幽霊の声を除いて現在もほとんど差はないものの、台詞が変更されている箇所がある。 旧版では原語版通り「ゴースト」であったが、新版ではそれを日本語で訳した「幽霊」となっている。 このため、ミッキー等の会社名が、旧版では「ゴースト退治会社」もしくは「お化け追い出し会社」となっていたが、新版では「幽霊退治会社」となっている。