原曲の歌詞と誤解
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/02/17 02:38 UTC 版)
世界的にヒットすると共に英語の歌詞も書かれ、「Love Is Blue」として知られるようになった。ただし、英語の「blue」には、気分が滅入る、不快、などの意味があり、英語の歌詞も破れた恋を歌う内容になっている。そのため日本でも、原曲も失恋や恋患いを歌ったものと誤解されている向きがあるが、フランス語の「bleu」にはそのような意味はなく、歌詞も全く異なる。フランス語原曲の2番では確かに愛する人がいなくなる悲しみを歌っているが、そこでは「l'amour est gris（恋は灰色）」と表現されている。最後の3番では悲しみが去って燃え上がるような恋の喜びが歌われ、そこでは「l'amour est bleu」に戻る。全体として、恋愛の歓喜が歌われた曲である。
※この「原曲の歌詞と誤解」の解説は、「恋はみずいろ」の解説の一部です。
「原曲の歌詞と誤解」を含む「恋はみずいろ」の記事については、「恋はみずいろ」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「原曲の歌詞と誤解」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
お問い合わせ。
- 原曲の歌詞と誤解のページへのリンク
