原曲と歌詞の内容
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/10/27 20:43 UTC 版)
「ピオネールは木を植える」の記事における「原曲と歌詞の内容」の解説
作詞：エヴゲーニー・ドルマトフスキー（Евгений Аронович Долматовский / Evgenij Aronovich Dolmatovskij） 訳詞：井上頼豊・桜井武雄・合唱団白樺（『森の歌』全曲の日本語訳を行った） 作曲：ドミートリイ・ショスタコーヴィチ（Дмитриевич Шостакович Дмитрий / Dmitrij Dmitrievich Shostakovich） ピオネールに所属する少年少女たちが国土の緑化活動に参加することがテーマ。ポプラ、トネリコ（グミ）、白樺、ドングリ、リンゴ、カエデ……と、さまざまな植物を登場させ、積極的に活動する様子を歌い、ピオネールが誇り高い組織であることを示していた。日本語訳においては団栗（どんぐり）に敬称の「さん」を付け、「どんぐりさん、どんぐりさん」と歌っているなど、子供向けの歌として配慮されている。
※この「原曲と歌詞の内容」の解説は、「ピオネールは木を植える」の解説の一部です。
「原曲と歌詞の内容」を含む「ピオネールは木を植える」の記事については、「ピオネールは木を植える」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「原曲と歌詞の内容」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
お問い合わせ。
- 原曲と歌詞の内容のページへのリンク
