カルタゴ滅ぶべしとは？わかりやすく解説

「カルタゴ滅ぶべし」（カルタゴほろぶべし、ラテン語: Carthāgō dēlenda est^[1]（カルターゴー・デーレンダ・エスト））、または「カルタゴは滅ぶべきであると考える」（ラテン語: Cēnseō Carthāginem esse dēlendam（ケーンセオー・カルターギネム・エスセ・デーレンダム））は、ラテン語の言い回しであり、ポエニ戦争を戦ったカルタゴ（Carthāgō）に対して共和政ローマのマールクス・ポルキウス・カトー・ケーンソーリウス（大カトー）が演説の最後に言ったとされる言葉であるが、古代の史料にはっきりとそう書かれている訳ではない^[1]。

起源

カルタゴへの憤怒と、子孫への憂慮から、
大カトーは元老院の議会のたびに、
カルタゴは滅ぼされるべきだと（Carthāginem dēlendam）叫んでいた。
そんなある日、彼は議場にカルタゴの特産であるイチジクを持ってきた。
「皆に尋ねるが、これはいつ採れたものだと思うかね？」

大プリニウス『博物誌』7.20.74

これと似た表現は、キケロー『大カトー・老年について』に見られるものが最古であろうと思われる^[1]。いかにも彼の言いそうなことではあるが、「滅ぼすもの（dēlēre）」とは書かれていない^[2]。「滅ぼす」はコルネリウス・ネポス^{[注釈 1]}や、散逸したティトゥス・リウィウス『ローマ建国史』の梗概^{[注釈 2]}、ウェッレイウス・パテルクルス『ローマ世界の歴史』^{[注釈 3]}で使われ始め、上記の大プリニウスの表現が最も近くなる^[3]。

プルタルコスの『対比列伝』「大カトー」でも上記のイチジクのエピソードは出てくるが、大カトーは「私が思うに、カルタゴも耐える（もしくは免れる）べきだ」と言っており、それに対してスキピオ・ナシカ・コルクルムが反論するというもので、ある程度の脚色が窺える^[4]。その後のフロルスや2世紀のアッピアノスらも似たようなことを書いており、4世紀のアウレリウス・ウィクトル（英語版）に至って、「Catō Carthāginem dēlendam cēnsuit.（カトーはカルタゴは滅ぼされるべきであると述べた）^{[注釈 4]}」の表現が見られることから、帝政ローマ期の白銀時代にこの形に定まったのではないかと考えられ、近年でも主戦論者によって唱えられている^[5]。

背景

詳細は「第三次ポエニ戦争#背景」を参照

カルタゴは、北アフリカ（現チュニジア）に位置するフェニキア人の都市国家であり、また海洋国家であった。ローマは、第一次、第二次ポエニ戦争においてカルタゴに勝利したが、ハンニバルのアルプス越えを許し、幾度も苦しめられた。紀元前216年のカンナエの戦いがその最たる例である。

第三次ポエニ戦争（紀元前146年）に勝利したローマは、カルタゴをすべて破壊し尽くし、生き残った住民を奴隷として売り飛ばしたとも言われる。更にカルタゴが再興することのないよう、跡地に塩を撒いたとも言われるが、これは後世の創作だと考えられている。

脚注

注釈

^ 『ハミルカル』2.1、Carthago, nisi cum deleta est
^ 49.3、Catone suadente bellum et ut tolleretur delereturque Carthago
^ 1.13.1、Ante triennium quam Carthago deleretur
^ De viris illustribus 47.8.

出典

^ ^a ^b ^c Little, p. 429.
^ Little, pp. 429–431.
^ Little, pp. 431–432.
^ Little, pp. 432–433.
^ Little, pp. 433–435.

参考文献

Charles E. Little (1934). “The Authenticity and Form of Cato's Saying 'Carthago Delenda Est,'”. The Classical Journal (CAMWS) 29 (6): 429-435. JSTOR 3289867.

カルタゴ滅ぶべしとは？わかりやすく解説