なんでやねん

大阪弁

なんでやねん

大阪弁	訳語	解説
なんでやねん	くそ、くそったれ、 ちくしょう Damn!; Shucks! 他媽的 Чёрт Во Зьми! Acciclenti! Zut alors! ¡Mierda! Merda! Scheiße!	「なぜなのや」の転。思うようにならない場合や、後悔の念や憤怒の表現、不快、失望もこの言葉。後悔だけなら「しもた」も使う。品のない言い方はしない。「畜生」は元仏教用語。首里で「くぬむのー」、アイヌ語で「オラマッオコ」。