Translate

実用日本語表現辞典

translate

translateの基本的な意味

「translate」とは「翻訳する」「訳す」「解釈する」「通訳する」「移す」などを意味する英語表現。

translateの語源と由来

translateの語源は、ラテン語で「運ぶ」を意味する「trānsferō」の「perfect passive participle(完全受動分詞)」である「trānslātus」に由来し、「trānslātus」が中英語(11世紀から15世紀ごろの英語)において「translaten」に変化し、のちに「translate」となったとされる。

translateの発音

translateの発音記号は、辞書的な記法ではアメリカ英語では/trænsléɪt/、イギリス英語では/tɹɑːnz''leɪt/となる。実際の発音としては、アメリカ英語においては、敢えてカタカナで表現するならば「トゥランㇲレイト」に近い音で、なおかつ1音節目の「トゥランㇲ」を強調したアクセントになるのに対して、イギリス英語においては「トゥランズレイト」に近い音で、なおかつ1音節目の「トゥランズ」を強調したアクセントになる、といった違いがある。

translateの基本的な用法・例文

・translate A into B・・・AをBに翻訳する、AをBに訳す

・translate literally・・・直訳する、文字通りに訳す

コンピュータ用語としてのtranslate

コンピュータ用語として「translate」は、ソースコードを機械語に「変換する」という意味で使われる他、CSSのtranslate関数のように「要素（の座標)を水平方向や垂直方向で再配置する」とった処理・意味合いで使われることもある。

machine translation

なお、近年においてAIのディープラーニング技術の急速な発展に伴い、ソフトウェアによる自動翻訳／機械翻訳(machine translation)が普及しており、「Google 翻訳」や「DeepL」などのサービスを利用することで、より簡便に「translate(翻訳)」することができるようになっている。

（2022年10月20日更新）