三省堂 大辞林

やく 1 2 【訳】

(1)訳すこと。また、訳したもの。翻訳。
「源氏物語の現代語の―」

(2)漢字の訓。よみ。

---

わけ 1 【訳】

〔「分け」と同源〕

(1)なぜそういう状態になったかという理由。その事柄が成立する根拠。
「逃げた―を聞く」「―もなく泣けてくる」
(2)そういう結果に至ったいきさつ。事の次第。
「そんな―で今はこちらにいる」
(3)言葉の意味。内容。
「―もわからずに暗唱する」「諺の―を調べる」
(4)物事の道理。条理。常識。
「―のわかった人」
(5)ある事の結果として、当然そうなるはずであること。また、あらかじめそうなるように仕組んだこと。
「これで安心して眠れるという―だ」「ここで仲裁役が出て来る―だったのだ」
(6)深い事情。特に男女間の隠れた事情。いわく。
「断ったのには―がある」「お作と―があるのと/塩原多助一代記（円朝）」
(7)（「わけではない」「わけにはいかない」などの言い方で）物事・状態を、それに含まれている理由・事情などをも含めて漠然とさす。…ということ。
「絶対に嫌だという―ではない」「休む―にはいかない」
» (成句)訳有る
» (成句)訳が違う
» (成句)訳が無い
» (成句)訳にはいかない
» (成句)訳は無い
» (成句)訳も無い
» (成句)訳を立てる

「訳」に似た言葉

» 類語の一覧を見る

翻訳  訳業  和訳  英訳  重訳

ウィキペディア

訳

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2009/07/02 10:13 UTC 版)

• 訳（やく） - 翻訳
• 訳（わけ） - 理由

このページは曖昧さ回避のためのページです。一つの言葉や名前が二つ以上の意味や物に用いられている場合の水先案内のために、異なる用法を一覧にしてあります。お探しの用語に一番近い記事を選んで下さい。このページへリンクしているページを見つけたら、リンクを適切な項目に張り替えて下さい。

漢字辞典

訳

訳	画数：11 学習年：小学6年で習う漢字 音読み：ヤク、 エキ 訓読み：わけ、 とく ピンイン：yi4 ハングル：역 対応する英語：translate, reason, circumstance, case

---

譯

譯	画数：20 音読み：ヤク、 エキ 訓読み：わけ ピンイン：yi4 ハングル：역 対応する英語：translate, decode, encode

※ご利用のPCやブラウザにより、漢字が正常に表示されない場合がございます。

Copyright © KANJIDIC2 - the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group(EDRDG), used in conformance with the Group's licence. Copyright © 1991-2010 Unicode, Inc. All rights reserved. Stroke Order Diagrams(SODs) licensed from © Kanji Cafe.