COrporation

実用日本語表現辞典

corporation

別表記：コーポレーション

「corporation」とは、企業・法人・株式会社のことを意味する英語表現である。

「corporation」とは・「corporation」の意味

「corporation」とは、企業・法人・株式会社の意味を持つ英語表現である。ほかにも団体や自治体の意味で使われる場合もある。また「corporation」に関連した英語表現の1つに、「corporate」があげられる。形容詞として使われている「corporate」は、「法人の、企業の、団体の」などの意味を持つ。

「corporation」の発音・読み方

「corporation」における発音記号は、「kɔ̀ːpəréiʃən」である。カタカナ英語だと「コーポレーション」と表記される場合が多いが、「コォーパァレェィシャン」が実際の発音に近いカタカナ表記となる。また「corporation」は以下の通りに発音する。
・「kɔ̀ː」における「k」では、舌の後ろ部分を上げたら上あごの奥につけて息を止め、その状態から急に舌を離して息を破裂させて「クッ」と発音する。次に「ː」のある場所は長く引っ張って発音するイメージとなるため、「ɔ̀ː」では口を大きく開けた後、唇を丸くして前に突き出した形で「オー」と長めに言う。続けて言うと「コォー」の発音となる。
・「r」の部分では、舌の先を内側に巻いたら、口の中でどこにも触れないように「ア」と「ル」の中間の音を出すイメージとなる。
・「pə」では、「p」の部分で唇を閉じて息を止めたら、そこから「プツ」と急に唇を破裂させるイメージで発音する。次に口をあまり開けずに弱く曖昧に「ア」というのが、「ə」の発音である。続けて言うと「パァ」になる。
・「réi」の発音では、最初に「r」を舌の先を内側に巻いて口の中のどこにも触れないように注意しながら「ル」のような音を出し、次の母音に移動する。「ei」は二重母音で、「e」から「i」へスムーズに変化して1つの音のように発音する。日本語の「エ」よりも舌を少し緊張させ、発音の終わりは口を狭くして「エィ」というイメージである。続けて言うと「レェィ」となる。
・「ʃə」では、「ʃ」で唇を丸く突き出して舌の先を上の歯茎に近づけ「シュ」と息だけで音を出す。次に「ə」は口をあまり開けずに弱く曖昧に「ア」という。続けると「シャ」の発音になる。
・「n」は、前歯のすぐ裏の歯茎に舌の先をつけ、息が口から出るのを止めて、軽く「ヌ」を言うイメージで鼻から「ン」と発音する。

「corporation」の略語

「corporation」の略語は「Corp.」で、「企業」もしくは「株式会社」を意味している。また「Corp.」は「コーポレーション」もしくは「コープ」と読む。

「corporation」の語源・由来

「corporation」は、ラテン語の「corporo（肉体を作る）」と「-io（こと）」に由来している英語表現である。

「corporation」と「cooperation/company/co. ltd」の違い

同じように会社を意味する英語表現として使われている「corporation」と「company」には、使われ方のニュアンスに違いが存在している。「company」の場合、広い意味での会社を意味している。大規模な会社から、個人経営の小さな会社も含めて「company」と表現できる。一方「corporation」は、法人企業のことを指しているため、いくつもの部署がある大規模な会社を指す英語表現である。ほかにも「corporation」と似た英語表現の1つに「cooperation」があげられる。「cooperation」には、「協力、連携」の意味がある。

さらに株式会社や会社を意味する英語表現には、以下のような表現があげられる。
・Co.,Ltd＝Company Limited（有限責任の株式会社）
・Co.＝Company（会社）
・Ltd.＝Limited（Co.,Ltdをさらに略した形）
・Corp.＝Corporation（企業、株式会社）
・Inc.＝Incorporated（法人組織の、有限責任の）
・PLC.＝Public limited company（株式公開会社）
・LLC＝Limited Liability Company（合同会社

「corporation」を含む英熟語・英語表現

「Thank you for your corporation」とは

「Thank you for your corporation」は、直訳すると「あなたの会社にありがとう」で何が言いたいか伝わらない。実は「corporation」ではなく、「cooperation」を使うのが正しい英語表現である。正しくは「Thank you for your cooperation」で「ご協力をありがとう」の意味になる。何かを協力してもらったとき、もしくは依頼に対して対応してもらったときなどに感謝を伝える表現として使われている。

「corporation」の使い方・例文

「corporation」を使用した英語表現には、以下のような例文があげられる。
・He was a new graduate and got a job at a corporation.（彼は新卒で株式会社に就職した）
・I want to change jobs to a corporation active in the area of IT.（ITの分野で活躍している企業に転職したい）
・She works for a large corporation in Tokyo.（彼女は東京の大企業で働いている）
・Their work is to manage and inspect corporation accounting.（彼らの仕事は会社会計の管理と検査することである）
・Open a new corporation accounts for the new business.（新事業に向けて法人口座を新しく開設する）
・The two companies combined in a joint corporation.（その2つの会社は合併して合弁会社になった）

（2023年3月13日更新）

デジタル大辞泉

コーポレーション【corporation】

読み方：こーぽれーしょん

１ 法人。社団法人。

２ 株式会社。

ウィキペディア

コーポレーション

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/04/15 08:37 UTC 版)

コーポレーション（corporation）は、英米法の概念。1人または複数の自然人または法人を社員とする法人である。社名などに含まれた場合の略記は「Corp.」。body corporate ともいう。法令において特別な定義がなされることも多い。