麤皮 学術性

ウィキペディア

麤皮

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/12/08 03:31 UTC 版)

学術性

「麤皮」とはロバ皮のことである

この作品を献呈されたフェリックス・サヴァリー (1797 ~ 1841)はパリ理工大学の教授である。この小説には工学機械に関する叙述がたくさんあるが、作者はおそらくこれについてこの人に種々教えを乞うたのであろう。 麤皮の裏にしるされた運命の言葉を、骨董店の老主人はサンスクリット語だといってるが、もちろんそれはアラビア語の誤りである。アラビア文字のこの銘文は初版から第四版までの刊本にはなく、前にもちょっと触れた挿絵本すなわち第五版から取り入れられて今日に至っている。

ハンマー・プルクシュタルと

1835年バルザックはハンスカ夫人を訪ねてヴィーンに滞在していたが、そのときハンマー・プルクシュタル (1774 ~ 1856)という人が作者から頼まれて、三角形に印刷されたフランス語の銘文をアラビア語に翻訳したのである。この人はオーストリアの外交官であり、ヨーロッパ有数のオリエント学者でもあった。主著に、前後三十年の刻苦精励の余になる『オットマン帝国史』全十八巻がある。ギリシア、ラテン、ペルシア語など、十か国の言葉をあたかも母国語のように自在にあやつった。篤信のカトリック教徒で、朝夕定めの時間には怠らず敬虔な祈りをとなえたが、しかしなんと、彼はそれをアラビア語でやってのけたという。サヴァリーといいハンマー・プルクシュタルといい、バルザックは学界にも多くの友人知己をもっていた。おまけに地獄耳で、サロンの談笑でも彼らの片言隻語を一度聞いたら忘れない上に、何かまとまった知識を必要とするときはかならず謙虚に彼らの門を叩いた。

これをもとにした音楽作品

麤皮に刻まれた文

• La Peau de chagrin, drame lyrique en quatre actes de Charles Lévadé (1869-1948), livret de Pierre Decourcelle et Michel Carré
• La Peau de chagrin (Die tödlichen Wünsche), opéra de Giselher Klebe (1959-1962)
• La Peau de Chagrin, ballet en 2 actes, argument, chorégraphie et mise en scène de Peter Van Dijk, musique d'Ivan Semenoff, décors et costumes de Jean-Pierre Ponnelle, première le 1^er avril 1960 à l'Opéra-Comique de Paris (salle Favart)
• L'Os de chagrin, grand ballet et opéra-entr'acte de Yuri Khanon, opus 37-38 (1989-1990)

同・映画作品

La Peau dechagrinのオリジナル版より

• 1909 : La Peau de chagrin. France. Réalisation Michel Carré
• 1915 : La Peau de chagrin (The Magic Skin). États-Unis. Réalisation Richard Ridgely
• 1917 : La Peau de chagrin (Das Spiel vom Tod). Allemagne. Réalisation Alwin Neuß
• 1923 : La Peau de chagrin (Slave of Desire). États-Unis. Réalisation: George D. Baker
• 1939 : La Peau de chagrin (Die unheimlichen Wünsche). Allemagne. Réalisation Heinz Hilpert
• 1943 : La Peau de chagrin (La piel de zapa). Argentine. Réalisation Luis Bayón Herrera
• 1992 : L'Os de chagrin (Chagrenevaia Kost après l'opéra L'Os de chagrin de Youri Khanon, oc.38, 1990). Russie. Réalisation : Igor Bezroukov

同・TV作品

『トリストラム・シャンディ』から借用したエピグラフ

• 1980 : La Peau de chagrin. France. Réalisation : Michel Favart. Adaptation et dialogues : Armand Lanoux. Avec Marc Delsaert, Raphaël de Valentin ; Catriona MacColl, comtesse Fœdora ; Anne Caudry, Pauline Gaudin de Witschnau ; Richard Fontana, Horace ; Alain Cuny, l'antiquaire.
• 2010 : La Peau de chagrin, France, Belgique. Réalisation : Alain Berliner. Avec Thomas Coumans, Raphaël de Valentin ; Mylène Jampanoï, comtesse Fœdora ; Jean-Paul Dubois, général Gaudin ; Julien Honoré, Rastignac ; Jean-Pierre Marielle, l'antiquaire ; Annabelle Hettmann, Pauline Gaudin de Witschnau.

出典

1. Stefan Zweig, Balzac : le roman de sa vie, Le Livre de poche, LGF, Hachette Livre, 1996, p. 128-129(ISBN 9782253139256).
2. ↑ Début de la préface de Pierre Barbéris dans l'ancienne édition du Livre de Poche (ISBN 2-253-00630-0).
3. ↑ Maurois 1965, p. 157.
4. ↑ Étienne-Jean Delécluze, Souvenirs de soixante années, Michel Lévy frères, 1862 p. 284-285, cité par Maurois 1965, p. 151.
5. ↑ Maurois 1965, p. 151-152.
6. ↑ Introduction aux Chouans, La Pléiade, 1978, Gallimard, t. VIII, p. 885 (ISBN 207010866X).
7. ↑ Maurice Ménard, Introduction aux Chouans, Flammarion, GF, 1988, p. 7.
8. ↑ Pierre Barbéris, repères chronologiques en postface à César Birotteau, Hachette Livre de poche, p.  363.
9. ↑ Balzac, « Correspondance intégrale », réunie et annotée par Roger Pierrot, Bibliothèque de la Pléiade, Paris, 2006, t. I, 1809-1835, p. 493 (ISBN 2070118185).
10. ↑ André Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac, p. 140. « Donc Balzac, en janvier 1831, vendit à MM. Charles Gosselin et Urbain Canel, moyennant 1 135 francs, un ouvrage en deux volumes intitulés La Peau de chagrin, qu'il devait livrer le 15 février. »
11. ↑ (en) Stefan Zweig, Balzac, New York, Viking Press, 1946, p. 189.
12. ↑ Propos rapportés dans Vannier 1984, p. 127.
13. ↑ Le chagrin désigne une peau d'onagre autrefois utilisée pour la reliure des livres. Désormais, on utilise une peau de chèvre.
14. ↑ Préface [archive], p. 8-12.
15. ↑ La Peau de Chagrin, p. 7. Cité dans Maurois 1965, p. 181.
16. ↑ Préface à La Peau de chagrin [archive], p. 20-21.
17. ↑ Préface à La Peau de chagrin [archive], p. 23.
18. ↑ Voir les ébauches rattachées à La Comédie humaine.
19. ↑ Bibliothèque de la Pléiade, t. IX, p. 1155.
20. ↑ Introduction à La Peau de Chagrin par Jacques Martineau, Le Livre de poche, LGF, Hachette Livre, 1995, p. 9-10.
21. ↑ Notice bibliographique [archive] du catalogue général de la BnF.
22. ↑ Notice bibliographique [archive] du catalogue général de la BnF.
23. ↑ Pierre Sipriot, Balzac sans masque. Splendeurs et misères des passions 1799-1850, Robert Laffont, 1992, p. 319 (ISBN 978-2221070178).
24. ↑ Nicole Wild et David Charlont, Théâtre de l'Opéra-Comique Paris, Répertoire 1762-1972, Mardaga, 2005, p. 357-358 (ISBN 2-87009-898-7).
25. ↑ (ru) Os de chagrin sur eTV (russe) [archive].
26. ↑ Encyclopédie Kino (Russie). L'Os de chagrin [archive].
27. ↑ Encyclopédie Kino et Teatr.ru, film-opéra L'Os de chagrin [archive].